参考资料国际结算相关术语中英文对照与中文名词解释

付款人：票据上载明的承担付款责任的人。

收款人：票据记载的获取票据款项的人，即票据的主债权人。

承兑人：经持票人提示票据，远期汇票的付款人在汇票正面签字，明确自

己到期付款的责任。

背书人：收款人或持票人在票据背面签字，表示将票据权利转让给他人，

其中的转让票据之人。

保证人：为了出票人，背书人等特定债务人，向付款人以外的第三人担保

支付全部或部分票据金额的人。

被背书人：收款人或持票人在票据背面签字，表示将票据权利转让给他

人，其中的受让者。

票据行为：广义：统治一切能够引起票据法律关系的发生，变更，消灭

的各种行为。狭义：基于当事人的意志表示而发生的相应法律效力的行为。

出票：出票人在空白票据格式上按具体交易情况填全必要项目后签名，然

后把它交到收款人手上。

背书：是指持票人在票据背面签名，并交付给受让人的行为。

承兑：远期汇票的付款人在汇票上签名，同意按出票人只是到期付款的行

为。

保证：非票据义务人为票据义务承担保证。

提示：持票人向付款人出示票据，要求其履行票据义务的行为。 付款：在即期票据或到期远期票据的持票人向付款人出示票据时，付款人

支付票款的行为。

拒付：当持票人提示票据要求获得付款或承兑时遭到拒绝。

追索：持票人向出票人或向前手追回票款的行为和权利。

顺汇：系统结算工具的流向与货款的流向是同一个方向，是由债务人主动

将款项交给本国银行，委托该银行通过某种结算工具的使用将汇款汇付给国外债权人或收款人。

逆汇：系统结算工具的流向与货款的流向是反方向。是由债权人通过出具

票据委托本国银行向国外债务人收取汇票金额的结算方式。

汇款人：即付款人，是委托汇出行将款项汇交收款人的当事人。 汇出行：是接受汇款人委托出款项的银行。

解付行：接受汇出行委托，并解付一定金额给收款人的银行。

汇入行：接受汇出行委托，并解付一定金额给收款人的银行。通常是收款

人所在地的银行。

收款人：是接到汇入行通知后收取汇款金的当事人，通常是国际贸易买卖

中的卖方。

信汇：是汇出行应汇款人的申请，用航空信函指示汇入行解付一定金额给

收款人的汇款方式。

电汇：是汇出行应汇款人的申请，拍发加押电报或者电传给国外汇入行，

指示其解付一定金额给收款人的结算方式。

票汇：是汇出行应汇款人的申请，代其开立以汇入行为付款人的银行即期

汇票，并交换汇款人，由汇款人自寄或者自带给国外收款人，由收款人到汇入行凭票取款的汇款方式。

出票人：是做成票据、在票据上签名并发出票据的人。

头寸：汇出行办理汇出业务时应及时将汇款金额拨交给解付汇款的汇入行

的行为。

预付订金：买方先将货款的一部分通过银行汇交卖方，，卖方收到货款后，

根据买卖双方事先签订的合约，在一定时间内或立即将货物运交进口商的结算方式。

赊销方式：出口商先发货，进口商后付款的结算方式。 记账赊销方式：出口商先发货，进口商后付款的结算方式。

托收：托收（collection）是银行根据委托人的指示处理金融单据或商业

单据，目的是取得承兑或付款，并在承兑或付款后交付单据的行为。包括光票托收和跟单托收两种基本形式。

提示行：提示行（presenting bank）指跟单托收项下向债务人提示汇票

和单据的银行。

需要时的代理：需要时的代理（customer's representative in case of

need）指在托收业务中，如发生付款人拒付，委托人可指定在付款地的代理人代为料理货物存仓、转售、运回等事宜。

托收指示：即collection instruction，是指寄送托收单据的面函

（covering letter），它是由托收银行根据委托人的托收申请书制作的，是该笔托收业务的完整指示。

光票托收：指不附带任何货运单据的票据的托收。其货运单据由卖方直

接寄交卖方，汇票则委托银行托收。

直接托收：是指卖方或者委托人从他的银行即托收行获得托收指示的空

白格式，由他本人填写，然后连同托收单据直接寄给买方银行即代收行，请其代

收款项，并将已经填妥的托收格式副本送托收行，请其将此笔托收视同本行办理一样。

跟单托收：是随货运单据的托收，是出口商在装运货物后，将汇票（也

可以不要汇票）连同货运单据交给银行，委托银行代为收款的一种结算方式。包括付款交单和承兑交单两种不同的交单形式。

付款交单：简称D/P，它包含着出口方对托收行和代收行的指示。付款

交单又分为即期付款交单和远期付款交单。

D/P：即付款交单，英文原文为“Documents to be released to drawee

only on payment”或称“Documents against payment”。

远期付款交单：即远期D/P，英文表述为D/P…days after sight或D/P…

months after sight，意为按这种交单条件，当代收行向进口方提示跟单汇票时，后者无需立即付款，而只要对远期汇票承兑，做出在汇票付款到期日保证付款的承诺。

承兑交单：简称D/A。其含义是，当代收行向进口方提示跟单汇票时，

只要进口方对汇票承兑确认到期付款的责任，即能拿到代表物权的货运单据。

D/A：即承兑交单，英文原文为“Documents to be released to drawee

on acceptance of B/E”或称“Documents against acceptance”。

付款交单凭信托收据借单：简称D/P下的T/R，意思是，在付款交单

这个前提下，代收行允许进口方在付款前开立一张信托收据（trust receipt，T/R），凭此收据从代收行借出货运单据，凭以提货出售后再把货款偿还银行。

承兑：即acceptance，是票据付款人按照出票人的旨意，承诺到期履行

付款义务的行为，承兑使得承兑人取代出票人成为票据的主要债务人。