英语诗歌的格律

剧情：拿伐Navarre 国王与其几位朝臣立誓三年之内摒弃一切世俗的快乐，致力于研究学问。其中的一条是：三年之中不可与女子交谈一次。不久法国公主携几名侍女来办理国务，国王和朝臣门守不住自己的誓言，爱上了这几个女子。最后公主的父亲去世，公主要持戒三年，国王和朝臣们的求爱也化为泡影。此诗在此剧之结尾处。

注释：

daisies pied：杂色的雏菊。 lady-smock：也作lady?s-smock 花名：布谷鸟剪秋罗。Smock：〈古〉女衬衣，罩衣。

cuckoo-buds of yellow hue：黄色的杜鹃花。hue：颜色。

Cuckoo：[/kuku:] 布谷鸟的叫声，与/cuckold（奸妇的丈夫）一词谐音。 shepherds [/ ep d]

pipe on oaten straws：拿燕麦杆吹哨子。 turtles tread：斑鸠交配。Turtle：〈古〉斑鸠，=turtledove。 Tread：（雄鸟）与（雌鸟）交配。 rooks and daws：白嘴鸦和穴鸟。 内容解析：

春天里百花争艳，万象更新，情人们沉醉于甜蜜的爱

21

情之中。但树梢上布谷鸟的叫声却似乎在不断提醒人们：爱情并不可考。此诗有反讽意味，与剧情一致。英国诗人甘贝尔（Thomas Campbell，1777—1844）在 Freedom and Love一诗中说：“Love has bliss, but love has ruining/ Other smiles may make you fickle/ Tears for other charm may trickle。” 形式解析：抑扬格四音步，

韵式：abab cc d ee; fgfg hh d ee

When dai│sies pied │and vio│lets blue And la│dy-smocks│ all sil│ver-white And cu│ckoo-buds │of ye│llow hue Do paint │he mea│dows with│ delight, The cu│ckoo then, │on eve│ry three,

Mocks mar│ried men; │for thus │sings he, Cuckoo,

Cuckoo, │cuckoo! │Oh word│ of fear Unplea│sing to│ a mar│ried ear!

When she│pherds pipe │on oa│ten straws, And mer│ry larks│ are plough │men?s clocks, When turt│les tread, │ and rooks, │and daws, And mai│dens bleach │their sum│mer socks,

22

The cu│ckoo then, │on eve│ry three,

Mocks mar│ried men; │for thus │sings he, Cuckoo,

Cuckoo, │cuckoo! │Oh word │of fear Unplea│sing to│ a mar│ried ear!

参考译文：

当杂色的雏菊开遍牧场， 蓝的紫罗蓝，白的美人衫， 还有那杜鹃花吐蕾娇黄， 描出了一片广大的欣欢；

听杜鹃在每一株树上叫， 把那娶了妻的男人讥笑： 咯咕！

咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！ 害得做丈夫的肉跳心惊。

当无愁的牧童口吹麦笛， 清晨的云雀惊醒了农人， 斑鸠乌鸦都在觅侣求匹， 女郎们漂洗夏季的衣群； 听杜鹃在每一株树上叫，

23

把那娶了妻的男人讥笑： 咯咕！

咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！ 害得做丈夫的肉跳心惊。（朱生豪）

如何欣赏英语诗歌

英诗浩瀚，篇幅长短不一，长至成集，短至几句。本文从实用角度阐述英诗的欣赏：诗的格律、诗的押韵、诗的体式、诗的评判。

诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。诗讲究联想，运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法，形成了独特的语言艺术。

一、 诗的格律

“格律是指可以用脚打拍子的节奏”，是每个音步轻重音节排列的格式，也是朗读时轻重音的依据。而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。重读音节为扬（重），在音节上用“－”或“?”标示，非重读音节为抑（轻），在音节上用“?”标示，音步之间可用“／”隔开。以下是五种常见格式： 1. 抑扬格（轻重格）Iambus：是最常见的一种格式，

24