俄语词汇汇总 - 图文

опробование амбары для воды гидроциклон ведерко для воды углекислый газ рытья котлованов исправность универсальный шарнир фрезерный башмак демонтаж бурового и силового оборудования/ вышки и привышечных сооружений манометр компрессоры приемник шлама растворы солей вид вверх, вид снизу кислородный балон полевой прибор для определения показателя фильтрации съемный грузик склад горючего вид вправо ловильная головка плащка задвижка вискозиметр вибратор вид спереди отвод индикатор веса разервный амбар самописивающий прибор АУС=автамот для спуско-подъемного конца свечей автоподачик нормативная карта на процесс бурения вид слево материальный рабочий повар электрик электромонт?р электросварщик бригада, команда, группа поддержать проволочка двигателист переводчик помощник бурильщика

41

试验 化验 水罐 水力旋流器 水桶 碳酸气 挖槽 完好 完好状态 万向接头 铣鞋 卸除钻机与井架 压力表 压气机 压缩机 岩屑池 盐水 仰视图 氧气瓶 野外滤透仪 移动重块 油库 右视图 鱼头 闸板 闸门闸板 粘度计 振动器 正视图 支管 弯管 指重表 贮备池 自动记录仪 自动起下装置 自动送料器 钻井过程定额表 左视图 材料员 炊事员 电工 电焊工 队，组 发动机工 机工 翻译 副司钻 буригадир, мастер, десятник инженер контрол?р HSE механик техник директор верхновой рабочий по буровому раствору инженер по буровому раствору техник по буровому раствору бурильщик рабочий по стирке врач инструктор буровой рабочий, буровик буровая бригада бригада заместитель инспектора бурения буровой техник буровой инспектор, технадзор буровая староста Наименование сотрудников по буровой площадке буровой рабочий Вагончик бурильщика Вагончик для инструктажей Мастерская сварщика/электрика Мастерская моториста Инструментальная мастерская Вагончик для хранения противопожарного инвентаря Вагончик с лебедкой для спуска инклинометра Лаборатория буровых растворов Складское помещение (контейнера морского типа длиной 6 и 12 м) Защитная каска Защитная каска в зимнем исполнении Рабочие сапоги Рабочий костюм летний Рабочий костюм зимний Плащ-дождевик Противосолнечные очки Защитные очки Перчатки Аппарат автономного дыхания Компрессор для заправки баллонов Фильтрующие противогазы Респираторы

42

工长 工程师 管理员HSE 机械师 技术员 经理 井架工 泥浆工 泥浆工程师 泥浆技术员 司钻 洗衣工 医生 指导员 钻工 钻井队 钻井队长 钻井副监督 钻井技术员 钻井监督 钻井领队 钻井现场工作人员名称 钻台工 司钻偏房 井场会议室 焊工、电工房 发动机工房 工具房 消防器材房 带测斜绞车房 泥浆座岗房 材料库房（集装箱长6米和12米） 安全帽 棉安全帽 工鞋 单工服 棉工服 雨衣 太阳镜 防护镜 手套 呼吸器 充气压风机 防毒面罩 防尘面罩 Порошковые огнетушители емкостью 5 л ротивопожарные щиты оборудованные огнетушителями лопатой багром топором пожарными ведрами; кошмой ящиком для песка Стационарные датчики обнаружения H2S c cистемой оповещения 干粉灭火器5L 消防工具 灭火器 消防锹 消防钩 消防斧 消防桶 消防毡 砂箱 固定式带探头的H2S检测仪 Переносные датчики обнаружения H2S 便携式检测仪 Устройство для быстрого покидания балкона верхового рабочего 二层台逃生装置 Лифтовая система подъема на балкон верхового рабочего 井架工助力器 Маска сварщика 焊工面罩 Ремни для работы на высоте 高空安全带 Рукавицы сварщика 焊工手套 Резиновые сапоги 胶鞋 Резиновые перчатки 胶手套 Резиновые половики 胶垫 Изолированный штырь 绝缘销 Противомоскитная сетка 防蚊网 Жилой вагончик на два человека, укомплектованный мебелью, 2人间营房，配有家具、卫туалетом, душем, холодильником, кондиционерами и 生间、淋浴间、冰箱、空调обогревателями 和电热器 Контейнер для твердых отходов 固体垃圾箱 Емкость для жидких отходов 液体垃圾罐 Вагончик-сушилка 烘干房 Вагончик-туалет 厕所 Вагончик-душевая/прачечная 淋浴室/洗衣房 Вагончик-склад/медицинский кабинет, 库房/医疗间 Столовая (состоит из трех вагончиков) 食堂（3栋营房组成） буровая операция надземная операция кратко подъ?м-спуск картно полати авария выпуск клинью закрыть (заключить) скважину изменять долото соединение бурильной трубы начать бурение, забуривание расширить ствол скважины поднимать клйнья раз цикла

43

钻井操作 地面操作 短起下钻 二层台 发生故障 方入 方余 放卡瓦 封井 换钻头 接单根 开钻 扩眼 起卡瓦 起下循环一周 подъ?м-спуск поднимать отсоединение бурильной трубы забутка скважины размыкать скважины спускать время цикла указание операции кондуктор аппарат для запаса элеркии направление для водоизоляции обсадная труба противовыбросная труба устьная операция давление на устьи воронка декомпрессионный клапан гидравлический клапан гидравлическая труба насосно-компрессор задросселированная труба закупорка тампонажные смеси блокированный агент, закупорива- ющий агент изоляционный прибор, пакеры разблокирование прихвата ствол скважины, стенка скважины поглощение выброс глинистого растовора операция под скважиной пролив глинистого растовора прихват, прихват бурильных колонны Прихват бурильных инструментов Прихват пластового набухания Прихват пластового обушения Прихват плунжера чан бурового раствора цикл глинистого раствора встречать прихвата встречать противление Кран грузоподъемностью 16-25 т Погрузчик грузоподъемностью 6-8 т Автомобиль-вахтовка повышенной проходимости

44

起下钻 起钻 甩钻具 填井 通井 下钻 循环时间 作业指令 表层套管 储能器 隔水导管 基础导管 井控管汇 井口操作 井口压力 喇叭口 泄压阀 液压阀 液压管 油管 阻流管 堵漏 堵漏材料 堵漏剂 封隔器 解除卡钻 井壁 井漏 井喷 井下操作 井涌 卡钻 泥浆池 循环泥浆 遇卡 遇阻 吊车16-25吨 抓管机6-8吨 越野能力好的倒班车