E英语教程第一册翻译填空

41、他这样做是在冒很大的险。(take a risk) He is taking a great risk by doing so. 42、那个小孩不再喜欢游泳了。(anymore) That kid doesn’t like swimming any more. 43、人们将鸽子看作和平的象征。 People see pigeons as a symbol of peace. 44、人们认为钻石代表爱情和忠贞。

People see diamonds as a symbol of love and loyalty. 45、人们把长城看作中国的象征。

People see the Great Wall as a symbol of China. 46、美国人很喜欢熊猫，并把熊猫看作是中美友谊的纽带（link）。Americans like pandas very much and see them as the link of friendship between China and the United States.

47、这个原则牢牢扎根于中国人的思想中。(be rooted in) This principle is deeply rooted in the minds of Chinese people.

48、中国的和平发展对全世界具有重要的影响。(have an influence on)The peaceful development of China will have an important influence on the world.

49、他们认为这些绘画的风格可以追溯到中世纪早期

的影响。(trace sth. back to) They think the style of

these paintings could be traced back to early medieval influences.

50、不能当众演说是他未来发展的最大障碍。(obstacle to)

Not being able to speak in public is the greatest obstacle to his future development.

51、我非常敬重父亲的诚实。 (respect for) I have high respect for my father’s honesty.

52、只有遵循原计划，我们才能成功。 (keep to) We will succeed only when we keep to the original plan. waving gently、often comforts those who 、her an air (感觉) of mystery、He always cheats when we、 average intelligence can also、sort of tired.、Up to now、took me by the hand、faith in their、put a price on friendship、very knowledgeable person、her fashionable clothes、really enjoyable from、Britain is changeable so、explanation believable、plays the violin、the best violinists in、He was recognized as、popular recognition、Joe prior to、our priorities are、today is an exception、him except that、Without exception he got、crying all the time、earthquakes is taken over now、show were sold out in、during the rush hour、tell me the cost of the coat、find

the cat’s food when、lawn is the boys’ football、Jones’ arm was broken、recorded to be Elizabeth the Second’s visit、people are scared of flying、noise scare you.、He has a passion for golf、Joe is passionate about、We barely had time、sand with bare feet、proved a curse to him、he’s been cursed with、alarm and overslept、do you overwork these、garden was overgrown with、team were overtired after、yourself overexcited before、choice of entertainment、collected data from、He predicts that there、Mary worships the writer、Disneyland attracts millions、Jean’s performance at school、The test was surprisingly easy、The factory manufactures women’s clothing、Someone says you are、boyfriend says he is going、class were very excited when they heard、read in their own、than it was before、company has its head、athletes have their own、what she wanted、tell him the news、to tell his parents、receive roses on St.、because of the downpour、he had to limp slowly、boy was peeping at his、naughty monkeys in the zoo、harm your health damage、happen next occur、chances for young people opportunities、a wonderful idea brilliant、informal clothes for the weekend casual、are going to be in a fix if

they、Peter will take up the management、The film is about to start、How come John failed、child can behave himself at school、seems unnatural for late spring、number 13 are unlucky、It is unfair that some job、considered unhealthy、workers are unhappy about having、men have named you、the mystic smile、you’re lonely hey have、Do you smile to tempt、hide a broken heart、They just lie there and they die there、Are you warm are you real、cold and lonely lovely work、Don’t confuse the reader、The expression on her face、Jackson died in 2009、. Tom celebrated his 28th birthday、together for years、pick up BBC English、responsible for the kids、country in celebration、In the movie、spend much money、There were a few students、We’ve got plenty of time、because a lot of information、I am a graduate of Peking、After graduation Nancy、badly injured in、escaped injury、desperate Housewives、was in desperation when、He fulfill his childhood、a very fulfilling experience、instead of skating、afraid of losing、happen in the future、give up、touched by her words、some useful information、Kobe is a skillful basketball、carried an armful of flowers、Life is not