材料科学与工程专业英语第二版1.2.7.10.13.16课后习题_翻译答案_

monomers, such as polynucleotides composed of nucleotide subunits. 3. 具有高交联度的聚合物分子能够形成聚合物的网状结构。

A polymer molecule with a high degree of crosslinking is referred to as a polymer network. 4. 聚合物的分子质量可以用聚合成都爱表示，本质上就是组成聚合物单体的数目。 In polymers, however, the molecular mass may be expressed is terms of degree of polymerization, essentially the number of monomer units which comprise the polymer. Unit16： 2.英译汉

工程材料 结果形成的材料 增强的混凝土 金属基复合材料 陶瓷基复合材料 三明治结构

1. 例如，多相金属在微观层次上是复合材料，但广义上讲，复合材料这个术语，指代的是

两个或多个不同材料之间依靠机械力结合而形成的材料。

2. 许多情况系下，复合材料有一个体相：它是连续的，被称为基体，还包括一个分散的、

不连续相，被称为增强体。

3. 先进复合材料是树脂和纤维的结合，通常是碳纤维/石墨、凯夫拉纤维、玻璃纤维和树脂。

纤维保证刚度，周围的聚合物树脂基体将整个结构固定起来。

4. 如果复合材料被正确地设计和加工，它具备增强体的强度、基体的韧性，获得所需要的

结合的性质，这种性质是任何传统单一材料所不具备的。 3.汉译英

Composite materials reinforced materials Glass fiber host/matrix materials Strengthening mechanism traditional materials

1.复合材料既保留了各组分原有的性能，由具有每种组分单独存在时所不具备的性能。 A composite retains its own distinctive properties that cannot be achieved by any of the components acting alone.

2.碳环氧树脂复合物的重量是铝的2/3，硬度是铝的2.5倍。该材料耐老化，易修复。 Carbon-epoxy composites are two thirds the weight of aluminum, and two and a half times as stiff. Composites are resistant to fatigue damage and harsh environments, and are repairable.

3.由复合材料的概念可知，强化塑料、金属基复合物、陶瓷基复合物及混凝土都是复合材料。

From the concept of composites, reinforced plastic, metal-matrix composite, ceramic-matrix composite and concrete, etc, are all composites.

4.在纤维增强复合材料中，纤维主要起承载负荷的作用。玻璃纤维和碳纤维就是这种复合材料中的两种。

In fiber-reinforced composites, the fiber is the primary load bearing component. Fiberglass and carbon fiber components are examples of fiber-reinforced composites.