现代大学英语精读2课文译文

39. 他放下步枪，这时我脸朝下躺在了雪地里。

40. 醒来时我已经躺在我的卧室里，过了好一会儿我才看清楚坐在我床边的爷爷。 41. “你已经睡了三天了”，他轻声说，“医生说你得一两个星期才能恢复过来。” 42. “美尔根呢？”我用虚弱的声音问。 43. “他和他的同伴们在一起，可能很好。”

第三课 高犯罪率与低惩罚率

1. 如果你正在寻求我们为什么不严惩犯罪的原因，只需要看一下这些数字你就明白了。

在美国，每年几乎有1/3的家庭成为暴力或盗窃的受害者。这总计至少有4100万起，远远超出我们能够惩罚的范围。罪犯的数量也实在是太多。最恰当的估计表明3600万至4000万人（占美国人口总数的16%至18%）有过被拘留的记录，不是因为违反交通规则。我们已有240万人在某中形式的改造监管之下，其中有41.2万人被关在监狱里。我们已没有地方可以提供给更多的罪犯了。 2. 令人痛苦的事实是犯罪事件越多，我们能惩罚的就越少。这就是当犯罪率增长时，

处罚的果断性和严厉性必须下降的原因。像沙特阿拉伯那样的国家之所以能够有钱严惩罪犯，正是因为他们的犯罪率很低。但是我们能砍得起每年3500多万财产犯罪的罪犯的双手吗？我们能把他们全都关进监狱吗？我们能处决两万两千多个谋杀犯吗？ 3. 我们需要从一个新的角度去思考惩罚与犯罪的关系。为期10年的潜心研究尚不能清

晰且有说服力地证明惩罚的威胁会减少犯罪。我们以为惩罚阻止了犯罪，但事实也许正好相反。可能是犯罪阻止了惩罚：犯罪是那么的多，简直就没法惩罚。 4. 这就是如今我们所面临的形势。正像高中毕业生人数的减少使得进入自己所选的大

学更容易一样，逐渐增加的犯罪人数使得进监狱更难。一些高级的学院和大学仍有很高的录取标准，而现在一些最“排外”的监狱要求准备进它们的改造计划的犯人以前必须有5次严重犯罪。我们现在的罪犯群体都是精英，从整体上说比阿尔卡特兹监狱曾关押过的犯人要严重的多。 5. 这些特征表明，责怪警察、法院或者改造部门等对罪犯太宽容是没有道理的。他们

除此之外也是无能为力。大多数罪犯警察是抓不到的；他们真正抓住的那些，也很难判罪，而且耗资不菲。那些被判有罪的也不可能全部关进监狱。社会要求我们竭尽全力打击犯罪。而现实是，警察、法院、监狱对打击犯罪能做的是少之又少的。司法机构就如同一位拥有成百上千个十几岁孩子的家长一样无助；尽管如此，他还要回答电视里提出的问题：“10点钟了！你都知道你的孩子们在哪吗？” 6. 司法部最近作的《关于犯罪与审判的国家报告》中的几个统计数据证明了我的观点。

在美国，每100起严重的犯罪中，实际上只有33起报了案。在这33起报了案的犯罪中，大约有6个罪犯被捕。在这六个被捕的罪犯中，只有3人被提起公诉并判罪。其余的因证据或证人问题而不能立案或遭驳回，或保外就医而免于处罚。在这3个被判罪的之中，只有一个被关进监狱。另外两人获准监视居住。在这些少数的被精选出来关进监狱的人中，一半以上的人最多判5年徒刑。然而，平均下来，犯人在狱中只呆两年左右。大多数犯人被提前释放，不是因为假释主管人员对他们太手软

了，而是因为监视居住的花费要少得多。还有，当然，监狱官员必须给法庭几乎天天送来的新犯人准备地方。

7. 我们当然可以对在押犯人严厉一些，把他们关更长的时间。但是与这可能带来的低

一点的犯罪率相比，国家或地方政府花在延长刑期上的钱是不值得的。另外，有些州曾尽力争取选民赞成发行债券建造新的监狱，但他们常发现公众不愿意为监狱建设买单。 8. 即使公众愿意花钱，延长刑期也不可能有效地减少犯罪。在1981年共有12.4万名

罪犯被释放。如果我们把他们再关一年，可以预防多少起犯罪呢？尽管我们不可能知道在某一年中刑满释放人员犯罪的准确数字，但我们确实知道那些在假释期间由于重大的犯罪事件又被重新关进监狱的比例。这个数字出奇的低，仅占人数的6%（3年后仅升至11%）。即使已释放的犯人平均每人再犯两起犯罪活动，总共也只能预防15000起，这与每年4100万起犯罪比起来简直就是九牛一毛。 9. 在监狱中呆的时间越长，花费也就越多。最恰当的估计是，让一个人在监狱中呆一

年平均要花费13000美元。如果我们有地方关押12.4万被释放的罪犯，为阻止15000起犯罪我们将花费16亿美元。算下来每阻止一件案件就要花10万美元。但实际比这更多。在建造监狱时，平均每个床位的费用是5万美元，建造足够的牢房也就得花至少60亿美元还要多。在第一年的实施过程中，每阻止一起案件就得花15万美元，如果受害人是你或我，这是值得的；但是作为一项国策，它就得不偿失了。 10. 面对这些真实的数据，我不会蠢到要对打击犯罪献计献策。我对公众辩论的贡献贯

穿着这样的观点：严惩犯罪决不是万全之策。

第四课 夜莺和玫瑰

奥斯卡·王尔德

1. “她说只要我送她红玫瑰，她就愿意和我跳舞。”那个年轻学生大声说。“可在我

的花园里，根本找不到红玫瑰。” 2. 他的这番话让橡树巢里的夜莺听见了，她从绿叶丛中探出头来，向外张望着，思索

着。 3. “我的花园里根本找不到红玫瑰！”他哭了，一双美丽的眼睛噙满了泪水。“唉！

我读过了智者们所写的所有文章，知道了哲学的所有奥秘；可就因为缺少一朵红玫瑰，我的生活变得这样不愉快。” 4. “这儿终于有位真正的有情人了，”夜莺说。“我夜复一夜地歌唱有情人，现在我

总算见到他了。” 5. “明天晚上王子要开舞会，”年轻学生低声念叨，“我的心上人将要前往/键入我送

她一朵红玫瑰，她就配哦跳舞到天亮；我就能拥她在怀里，她也会把头靠在我的肩上。但是我的花园里根本找不到红玫瑰，因此我将只能孤零零地坐着，听任伤心。” 6. “这的确是为真的有情人。”夜莺说。爱情确实是一件奇妙的事情，它比绿宝石和蛋白石更珍贵。

7. “乐师们会弹奏他们的弦乐器，”年轻学生说，“我的心上人将随着竖琴和小提琴

的乐声翩翩起舞。她的舞姿是那样的轻盈，脚好象都没挨着地板。然而她就是不会同我跳舞，因为我没有红玫瑰献给她。”说完他扑倒在草地上，双手捂着脸痛苦起来。 8. “他为什么哭啊？”一只绿色的小蜥蜴高高地翘起尾巴从他身旁跑过时，这样问道。 9. “就是啊，为什么呢？”一只正在追着一缕阳光跳舞的蝴蝶说。 10. “就是啊，为什么呢？”一朵雏菊用轻柔的声音对自己的邻居低声说道。 11. “他在为一朵红玫瑰而哭泣。”夜莺说。

12. “为一朵红玫瑰？”他们叫了起来。“真可笑！”哪个有点愤世嫉俗的小蜥蜴大笑

起来。但是夜莺了解学生悲伤的原因，她默默无语地坐在橡树上。 13. 忽然她展开自己棕色的翅膀，朝天空飞去。她像个影子似的飞过了小树林，又像个

影子似的飞越了花园。 14. 在草地的中央长着一棵美丽的玫瑰树，夜莺看到那棵树后，就朝它飞过去。“给我

一朵红玫瑰吧！”她大声说道，“我会为你唱我最甜美的歌。” 15. 但是树儿摇了摇头。

16. “我的玫瑰是白色的，”它回答说，“白的就像大海的浪花，白的超过山顶的积雪。

但你可以去找找我那长在古日晷旁的兄弟，或许它会满足你的要求。” 17. 于是夜莺就朝着那棵长在古日晷旁的玫瑰树飞去了。

18. “给我一朵红玫瑰吧，”它大声说道，“我会为你唱我最甜美的歌。”但是树儿摇

了摇头。 19. “我的玫瑰是黄色的，”它回答说，“黄得就像美人鱼的头发，黄得超过草地上盛

开的水仙花。但是你可以去找我那长在学生窗下的兄弟，或许它会满足你的要求。” 20. 于是夜莺就朝着长在学生窗下的玫瑰树飞去了。

21. “给我一朵红玫瑰吧，”她大声说道，“我会为你唱我最甜美的歌。”但是树儿摇了摇头， 22. “我的玫瑰是红色的，”它回答说，“红得就像鸽子的脚，红得超过大大的珊瑚扇。

但是寒冬已经冻僵了我的血管，霜雪已经摧残了我的花蕾，风暴已经吹折了我的枝叶，今年我一朵玫瑰也不会开了。” 23. “我只要一朵红玫瑰，”夜莺大声说道，“就一朵！难道就没有办法让我得到它吗？” 24. “办法倒是有一个，”树儿说，“但就是太可怕了，我都不敢告诉你。” 25. “告诉我吧。”夜莺说，“我不怕。”

26. “如果你想要一朵红玫瑰，”树儿说，“你必须在月光下用音乐来造它，然后用你

胸中的鲜血来染红它。” 27. “你唱歌给我听的时候，你的胸膛必须抵着一根刺。你要为我唱上整整一夜，那根

刺一定要穿透你的心脏，你的鲜血也一定要流进我的血管，变成我的血。”

28. “拿死亡来换一朵红玫瑰，这代价实在太高，”夜莺大声叫道，“生命对每个人来

说都是很宝贵的。然而爱情胜过生命；再说鸟的心怎么能和人的心相比呢？” 29. 于是它展开自己棕色的翅膀，朝天空飞去。她像个影子似的飞过了花园，又像个影

子似的飞越了小树林。 30. 年轻的学生仍然躺在草地上，美丽的眼睛里泪水还没有干。“高兴起来吧，”夜莺

大声叫道，“高兴起来吧，你会得到红玫瑰的。我将在月光下用音乐造它，然后用我胸中的鲜血来染红它。我要求你报答我的只有一件事，就是你要做个真正的有情人。” 31. 学生从草地上抬头仰望着，并且侧耳倾听，但他听不懂夜莺在对他说什么。但是那

棵橡树听懂了，它感到很伤心，因为他非常喜欢这只小夜莺。“给我唱最后一支歌吧，”他轻声说，“你这一走，我会觉得很孤独的。” 32. 于是夜莺给橡树唱起了歌，她的声音就像银罐里汩汩流淌的水声。 33. 等她的各声一停，那个学生便从草地上站了起来。

34. “她的样子真好看，”他自言自语道，说着走开了。“那是不能否认的。但是她有

情感吗？我想她恐怕没有。事实上，她就跟大多数艺术家一样，只讲究形式，没有什么诚意可言。”他走进房间，躺在床上，不一会儿他就进入了梦乡。 35. 当月亮升上了天空时，夜莺朝那棵红玫瑰树飞去，用胸膛抵住刺。她用胸膛抵住刺

唱了整整一夜，连冰凉如水晶的月亮也俯下身来倾听。整整一夜，她唱个不停，刺在她的胸口上越扎越深，他体内的鲜血也快要流光了。 36. 她先歌唱男孩和女孩心中的爱意初萌。玫瑰树顶端的枝头上开出了一朵奇妙的玫瑰

花，歌儿唱了一首又一首，花瓣也一片接一片地绽开了。 37. 然而这是树儿大声地叫，让夜莺把刺顶得再紧些。“顶得紧点，小夜莺。”树大叫

道，“要不然玫瑰花还未完成，天就要亮了。” 38. 于是夜莺把刺顶得更紧了，她的歌声也越来越响亮了，因为她歌唱着一对成年男女

内心诞生的激情。 39. 一抹淡淡的红晕爬上了玫瑰花瓣，就跟新郎亲吻新娘是脸上泛起的红晕一样。但是

刺还未到达她的心脏，所以玫瑰的心还是白的。 40. 这是树又大声叫夜莺顶得再紧些。“顶得再紧点，小夜莺，”树高声喊着，“不然，

玫瑰还未完成，天就要亮了。” 41. 于是夜莺把刺顶得更紧了，刺扎到了她的心脏，一阵剧烈的痛楚袭遍了她的全身。

痛得越来越厉害，歌声也越来越激昂，因为她歌唱着由死亡完成的爱情，歌唱着在坟墓中也不朽的爱情。 42. 最后这朵非凡的玫瑰变成了深红色，花瓣的外环是深红色的，花心更是红得好象一

块红宝石。 43. 不过夜莺的歌声却越来越弱了，一层雾膜遮住了她的双眼。她的歌声变得更弱了，

她觉得喉咙给什么东西堵住了。