林氏闽南语教程3

第三课 问路（MNG-Lō·）

1.费神，请借问马可波罗酒店怎样行？

Hùi-s?n, chhiá?-chioh-mng Má-khó-pho-l? Chiú-tiām tsái?-iū? kia?? （劳驾，请问馬可波罗酒店怎么走？） 2.汝顺即條路直直行咧四五字久着遘啊。

Lí sūn chit-tiau lō· tit-tit kia? leh sì-gō·-jī-kú toh kàu ah. （你沿着这条路一直走二十到二十五分钟就到了。） 3.阿婆，呣是即条路，是迄条啦。 A-p?, m-sī chit-tiau lō·, sī hit-tiau lah. （阿婆，不是这条路，是那一条。） 4.阿伯仔，遮离景洲乐园犹佫偌远？

A-peh–á, chia lī Kéng-chiu Lok-hng iáu-koh lōa hng? （大爷，这儿离景洲乐园还有多远？） 5.无偌远，头前着是啊。 B? lōa hng, thau-chêng toh sī ah. （没多远，前面就是了。） 6.借问即条路敢有遘客运站?

Chioh-mng chit-tiau lō· kám ū kàu kheh-ūn-tsām? （请问这条路能到客运站吗？） 7.即条无底巷啦，汝行边头迄条才着哦。

Chit-tiau b?-tóe-hāng lah, lí kia? pi?–thau hit-tiau chiah tioh ǒ·h. （这条路是死胡同，你走旁边那条路才对哦。） 8.少年兮，借问即搭叨位有厕所？

Siàu-lian–ê, chioh-mng chit-tah tó-ūi ū chheh-só·? （年青人，请问这儿哪里有厕所？）

9.按头前有挂“WC”尪仔头迄个路口入去着着囉。

àn thau-chêng ū kòa “WC” ang-á-thau hit-ê lō·-kháu jip-khì toh tioh lo·h. （从前面有挂“WC”图标的那个路口进去就是了。） 10.借问遮去中山路步行街着佫偌远咧？

Chioh-mng khì Tiong-san-lō· pō·-hêng-koe toh koh lōa hng leh? （请问这里到中山路步行街还要多远呢？） 11.不止仔近，斡一个弯随遘啊。 Put-chí-á kūn, oat chit-ê oan s?i kàu ah. （十分近，拐个弯马上到了。）

12.费神噢，请借问厦门华联百货商场伫叨位咧？

Hùi-s?n o·h, chhiá?-chioh-mng ē-mng H?a-lian Pek-hè siong-ti?? tī tó-ūi leh? （有劳了，请问厦门华联百货商场在哪里呢？） 13.伫海口轮渡中山路遐。

Tī Háu-khàu L?n-tō· Tiong-san-lō· hia. （在轮渡口中山路那儿。） 14.安呢着怎样行咧？ án-ni toh tsái?-iū? kia? leh? （那怎么去呢？）

15.呣免搭车啦，无偌远，行十几分钟着遘啊。

M-bián tah-chhia lah, b? lōa hng, kia? tsap kúi hun-cheng toh kàu ah. （不用坐车的，没多远，走十来分钟就到了。） 16.购物中心伫市体育馆边头。

Kò·-but Tiong-sim tī chhī Thé-ioh-koán pi?–thau. （购物中心在市体育中心旁边。） 17.借问叨一条路有遘电船路头？

Chioh-mng tó-chit-tiau lō· ū kàu tiān-ts?n lō·-thau? （请问哪条路是到客运码头？） 18.汝对即条路直透行去，着遘啊。 Lí tùi chit-tiau lō· tit-thàu kia?–khì, toh kàu ah. （你从这条路一直走下去，就到了。）

19.汝卜（欲）去天竺山森林公园佚佗喺？对头前正手爿斡入去着是啊。 Lí beh khì Thian-tek-soa? Sim-l?m Kong-hng thit-th? heh?? Tùi thau-chêng chià?- chhiú-pêng oat jip-khì toh sī ā.

（你要去天竺同森林公园游玩是吧？从前面右手边拐进去就对了。） 20.请借问一下，淑庄花园伫鼓浪屿喺？卜（欲）怎样行？

Chhiá?-chioh-mng chit-ē, Siok-tsong Hoe-hng tī Kó·-lōng-sū heh?? Beh tsái?-iū? kia??

（请问一下，淑庄花园在鼓浪屿吗？要怎么走呢？） 21.汝先搭船过渡，落船了后佫问一下着知影囉。

Lí seng tah-ts?n kè-tō·, loh-ts?n liáu-āu koh mng chit-ē toh tsai-iá? lo·h. （你先乘船过渡，下船之后再打听一下就知道了。）

22.卜（欲）去集美大学，行即条路着呣着？ Beh khì Chip-bí Tāi-hak, kia? chit-tiau lō· tioh m tioh? （要到集美大学，走这条路对不对？） 23.呣是啦，汝行倒手爿迄条才着。

M sī lah, lí kia? tò-chhiú-pêng hit-tiau chiah tioh. （不是的，你走左手边那条路才对。） 日常用语

1.在哪儿：伫叨位 / tī tó-ūi

2.怎么走：怎样（安怎）行 / tsái?-iū? (án-tsoá?) kia? 3.哪路车：叨一路车 / tó-chit-lō· chhia 4.走多久：行偌久 / kia? lōa hng 5.什么路：甚物路 / sím-mih lō· 6.往回走：行翻头 / kia? hoan-thau

7.别走那边：呣通行迄爿 / m-thang kia? hit-pêng 8.怎样坐车：怎样搭车 / tsái?-iū? tah-chhia 9.左拐：倒斡 / tò-oat

10.外面：外口（口身） / gōa-kháu, kháu-sin 11.旁边：边头（边仔） / pi?–thau, pi?–á 12.里面：内底 / lāi-tóe

13.左边：倒手爿 / tò-chhiú-pêng 14.前面：头前 / thau-chêng 15.死胡同：无底巷 / b?-tóe-hāng 16.一段路：一节路 / chit-tsat-lō· 17.拐弯：斡弯 / oat-oan 18.这边：即爿 / chit-pêng 19.对不对：着呣着 / tioh m tioh 20.玩耍：佚佗 / thit-th?, chhit-th? 21.不必：呣免 / m-bián 22.十分、非常：不止 / put-chí 23.五分钟：一字久 / chit-jī-kú 24.知道：知影 / tsai-iá?

25.码头：码头、路头 / bé-thau, lō·-thau