试着翻译的一个信用证

试着翻译的一个信用证，请高手指点 2009-10-14 14:46

ALL PARTIES TO THIS DOCUMENTARY CREDIT ARE ADVISED THAT THERE ARE SPECIFIC SANCTIONS AND REGULATIONS IMPOSED AND ENFORCED BY THE US,UN,EU AND OTHER GOVERNMENTAL AND/OR IDNDIVIDUALS.UNDER THESE MEASURES,THE BANK AND OTHER PARTIES MAY BE UNABLE TO PROCESS OR ENGAGE IN TRANSACTIONS WHICH INVOLVE A BREACH OF THE SANCTIONS AND THE AUTHORITIES MAY REQUIRE DISCLOSURE OF INFORMATION.THE BANK ASSUMES NO LIABILITY FOR REJECTING ANY PRESENTATION OF DOCUMENTS THAT MAY VIOLATE THE AFORESAID CONDITION AND ANY LOSS,DAMAGES OR DELAY ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY IN CONNECTION WITH THE AFORESAID MATTERS.

信用证所有的涉及交易各方请注意：因为在UN.EU,UN 和其他的一些政府组织或者私人组织有一些特殊的规章制度。在这样的制度下，如果（交单或者偿付）涉及到这些法律规定，或者制度规定，银行和其他各方可能不能够进行或者完成交易，而且可能相关的权威部门可能会要求信息公开。基于以上考虑，（银行为了避免以上发生）银行拒收可能会引起上述情况发生的交单和会引起上述情况的缺失，毁坏，延迟的交单，银行不因为此拒绝接受承担责任！

+INSURANCE TO BE COVERED BY APPLICANT. 保险有开证人自理

+SHIPMENGT EFECTED PRIOR TO DC ISSUING DATE IS NOT ACCEPATABLE . 装运期日不得早于开证日期

+DC ADVISING BANGK COMMISSION ARE FOR ACCOUNT OF DC BENEFICIARY,IF

ANY,WHICH WILL BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT PROCEEDS OF FIRST DRAWING.通知费用由受益人承担，如果有的话，会从偿付过程中扣除 5、+ON EACH DRAWING UNDER OUR LETTER OF CREDIT,ADISCREPANCY FEE FOR USD60.00(OR EQUIVALENT)PLUS RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE CHARGED AND DEDUCTED FROM OUR PAYMENT/THE REIMBURSEMENT CLAIM ON THE DISCREPANT DOCUMENTS .ADDITIONAL FEE FOR USD25.00 WILL ALSO E CHARGED ON EACH ADDITIONAL SET OF DOCUMENT(A”SET” OF DOCUMENT WOULD INCLUDE ONE SET OF INVOICE PLUS RELATIVE TRANSPORT DOCUMENTS)UNDER THE SAME

DRAWING.NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY,THIS CHARGED SHALL BE FOR THE ACCOUNT OF EHT BENEFICIARY.

每次承付过程中，不符点将被扣除60美金或者等值外加产生的电报费用。如果提交额外的单据（信用证为要求的数量或者单据）每套扣除25美金（一套意味着存在一套发票和相关的装运单据），即使有相反的说明，这些费用都将由受益人承担！

6、+THE ISSUING BANK SHALL BE ENTITLED TO REQUIRE THE NOMINATED BANGK TO SEND COPIES OF ALL THE DOCUMENTS PRESENTED UNDER THE CREDIT AND WHICH THE NOMINATED BANK HAS DETERMINED TO BE A COMPLYING PRESENTATION.WERE THE DOUCUMENTS THUS ETERMINDE TO BE COMPLYING LOST IN TRANSIT AFTER BEING SENT BY THE NOMINATED BANK,THE ISSUING BANK SHOULD BE ENTITLED TO EXAMINE THE COPIES OF DOCUMENTS TO DETERMINE IF THEY COMPY WITH THE TERMS OF THE CREDIT(EXCEPT FOR THE QUESTION OF ORIGINALITY)AND TO REFUSE REIMBURSEMENT TO THE NOMINATED BANK SHOULD THE ISSUING BANK DETERMINE THAT THE DOCUMENTS DO NOT COMPLY WITH THE TERMS OF THE CREDIT,ARTICLE 35,THE EXTENT IT IS INCONSISTENT WITH THE FOREGOING,IS EXPRESSLY EXCLUDED.开证行希望指定银行能够寄一份已经确认相符的单据的复印件给开证行。如果相符的单据在传递过程中丢失，开征行将检查复印件来确定是否相符（正本问题不在考察范围）。如果不符，将拒付。ucp600 35部分内容跟前面的内容有冲突，不适应本信用证

7、+ALL BANK CHARGES EXCLUDING DC OPENING CHARGES AND DC ISSUING BANK’S PAYMENT COMMISSION ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.

除了开证费和开证行付款费用之后的所有费用由受益人承担！

8、+AN EXTRA COPY OF INVOCE,FORWARDER/APPLICANT’S CARGO RECEIPA OF BILL OF LADING OF AIR WAYBLL,IF APPLICABLE,MUST BE FURNISHED TO DBS BANK(HONGKONG)LTD,HK FOR OUR OWN RECORD.

额外的一份INVOCE,FORWARDER/APPLICANT’S CARGO RECEIPA OF BILL OF LADING OF AIR WAYBLL要邮寄至香港dbs银行作为备份档案

9、+DOCUMENTS TO BE DESPATCHED TO DBS BANK(HONGKONG)LTD,TRADE OPS 9/F NORTH SOMERSET HOUSE TAIKOO PLACE 979 KING’S ROAD QUARRY BAY HONGKONG THROUGHT PRESENTING BANK IN ONE LOT BY COURIE

所有单据要有指定银行一次性通过快递寄往：DBS BANK(HONGKONG)LTD,TRADE OPS 9/F NORTH SOMERSET HOUSE TAIKOO PLACE 979 KING’S ROAD QUARRY BAY HONGKONG

10、+PRESENTING BANK MUST CERTITY ON ITS COVERING SCHEDULE THAT THE AMOUNT OF EACH DRAWING HAS BEEN DNDORSED ON THE ORIGINAL CREDIT

交单行必须在交单议程表上证明： THE AMOUNT OF EACH DRAWING HAS BEEN DNDORSED ON THE ORIGINAL CREDIT

11、+IN REIMBURSEMENT,UPON RECEIPT OF DOCUMENTS WE SHALL REMIT PROCEEDS IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.

我们会按照事先预定进行付款（如果前面的所有条件满足的话）

前辈给更正的

1. COVERING SCHEDULE ——交单议程表 不能这样说，银行通常称“寄单面函”

2. IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS 非按事先预定， 就是根据你方（寄单行）指示，银行的“寄单面函”有汇款的汇路，就是payment instruction。 3. REIMBURSEMENT PROCEEDS 不是偿付过程，就是付款金额