游戏翻译与本地化

游戏翻译与本地化

查古翻译公司在游戏本地化翻译方面拥有丰富的翻译经验，曾出色完成多款大型游戏的翻译项目。聘用的翻译译员均拥有合格的语言资质和丰富的游戏翻译经验。在接收翻译任务时，译员均先研究并亲自体验游戏产品，精准了解游戏内容，确保全面了解游戏背景、主题和角色。经验丰富的游戏本地化项目经理，负责全面质量控制，确保译文符合质量标准并按时交付。

查古翻译公司的游戏翻译服务内容包括：

大型客户端游戏、网页游戏、手机游戏、单机游戏、社交游戏、时代主机游戏 (Xbox, PS3, Wii等)、游戏会议口译服务、本地化测试等。

行业现状分析

游戏分为：单机游戏、网络游戏、手机游戏；网络游戏又分为：客户端网络游戏、网页游戏两种。整个发展过程也是从单机游戏到客户端网络游戏，然后再到网页游戏，一直进入现在的手机游戏这样的过程。

1、单机游戏

指仅使用一台计算机或者其它游戏平台就可以独立运行的电子游戏。区别于网络游戏，它不需要专门的服务器便可以正常运转游戏，部分也可以通过局域网进行多人对战。单机游戏可在同一主机下进行热座或分屏游戏。游戏玩家不连入互联网即可在自己的电脑上玩的游戏，模式多为人机对战。因为其不能连入互联网而互动性稍显差了一些，但可以通过局域网的连接进行多人对战，而不需要专门服务器也可以正常运行的游戏。

主要单机游戏出品商有：EA、Activsion、Blizzard、任天堂、2K Games、KONAMI、光荣、CAPCOM、THQ、Infinity Ward、Ubsoft、falcom等公司

单机游戏类型主要有： ACT 动作类、A-RPG 动作角色扮演类 、AVG 冒险类、 EDU 养成类、ETC 其它类、 FPS 第一人称射击类、 FTG 格斗类、 FREE 完全反射视点类、 MUG 音乐类、 PUZ 益智类、 RAC 赛车类、 RPG 角色扮演类、 RTS 即时战略类、 SLG 策略模拟类、 SRPG 战略角色扮演类 、SPT 体育类、 STG 射击类 、TAB 桌面类、 FLY 模拟飞行、 SIM 模拟经营类等。

2、客户端网络游戏

这一种类型是由公司所架设的服务器来提供游戏，而玩家们则是由公司所提供的客户端来连上公司服务器以进行游戏，而现在称之为网络游戏的大都属于此类型。此类游戏的特征是大多数玩家都会有一个专属于自己的角色(虚拟身份)，而一切角色资料以及游戏资讯均记录在服务端。此类游戏大部分来自欧美以及亚洲地区，这类型游戏有World of Warcraft(魔兽世界)(美)、穿越火线（韩国）、EVE（冰岛）、战地（Battlefield）（瑞典）、最终幻想14(日本)、天堂2（韩国）、梦幻西游（中国）等等

这里重点说一下《魔兽世界》，《魔兽世界》（World of Warcraft），是一部少有的网络游戏杰作，是著名的游戏公司暴雪（Blizzard Entertainment）所制作的第一款网络游戏，属于大型多人在线角色扮演游戏（3D Massively Multiplayer Online Role-Playing Game）。本游戏以该公司出品的即时战略游戏，玩家把自己当作魔兽世界中的一员在这个广阔的世界里探索、冒险、完成任务。作为“大型多人游戏”，魔兽世界为成千上万的玩家提供了舞台。

3、网页游戏

网页游戏（Webgame）又称Web游戏，无端网游，简称页游。是基于Web浏览器的网络在线多人互动游戏，无需下载客户端，只需打开IE网页，10秒钟即可进入游戏，不存在机器配置不够的问题，最重要的是关闭或者切换极其方便，尤其适合上班族。页游主流类型：动作角色扮演ARPG（代表：十年一剑、仙域、傲剑）、策略类SLG（代表：三十六计）、模拟经营SIM（代表：一代宗师）以及目前的第三代页游《大将军》、《大侠传》、《秦美人》、《九龙朝》、《天界》。

中国网页游戏自2007年初现端倪到08的初期发展，经过09、10、11年的爆发式发展，中国页游规模不断扩大，每年均以高增长速度推出新游戏，用户量也是与日俱增。继承了端游的优良传统，起初角色扮演RPG类型游戏最受欢迎，代表作为《热血三国》，后来是模拟经营和休闲竞技类游戏接过了主流接力棒，代表的游戏有：《商业大亨》、《弹弹堂》。09年-10年角色扮演类游戏如《明朝时代》、《傲剑》，游戏结合了角色扮演、策略、冒险等多种游戏模式，使得微创新的混合型游戏大热，这种趋势也已经演变成当前的主流元素。 在一些综合的游戏门户网站也开始把网页游戏作为网络游戏产品的一个重要分支进行大规模的报道，比如顶级游戏平台就有专门的网页游戏分支大频道，报道最新的网页游戏产品，并聚合了更多的网页游戏玩家同人群体，大家进一步沟通娱乐。

4、手机游戏

指运行于手机上的游戏软件。目前用来编写手机最多的程序是Java语言，见J2ME。其次是C语言。随着科技的发展，现在手机的功能也越来越多，越来越强大。而手机游戏也远远不是我们印象中的什么“俄罗斯方块”捕鱼达人“贪吃蛇”之类画面简陋，规则简单的游戏，进而发展到了可以和掌上游戏机媲美，具有很强的娱乐性和交互性的复杂形态了。于是，抛弃你的随身听和Gameboy，买一个好手机吧，你会发现，一个手机已经足够满足你所有路途中的大部分娱乐需要了。

以商业巨头EA，GAMELOFT为首，各自制造各种手机游戏。常把PC版游戏改为手机游戏。 手机游戏的下载，一般可以通过各类下载站点、手机应用商店进行。现在手游天下因其开放，吸引了大量的游戏开发者和运营商，手游天下用户可以从下面的渠道下载好玩的手机游戏： 运营商商店：天翼空间（电信）、沃商店（联通）、移动MM（移动）

手机厂商商店：联想应用商店、华为智汇云、魅族软件中心、摩托罗拉智件园、三星乐园、google android market

第三方下载市场：捉鱼网、机锋、hiapk、goapk、应用汇、Appjoy、APP每日精选。有的游戏社交平台也提供大量游戏下载，比如九城游戏中心。

作为运行于手持设备上的应用程序，手机的硬件特征决定了手机游戏的特点。

1. 庞大的潜在用户群：全球在使用的移动电话已经超过10亿部，而且这个数字每天都在不断增加。在除美国之外的各个发达国家，手机用户都比计算机用户多。手机游戏潜在的市场比其他任何平台，比如PlayStation和GameBoy都要大。

2. 便携性：在控制台游戏时代，GameBoy热销的一个原因就是便携性——人们可以随时随地沉浸在自己喜欢的游戏中，还可以随时随地抢购自己喜欢的装备或宠物。和游戏控制台或者PC相比，手机虽然可能不是一个理想的游戏设备，但毕竟人们总是随时随身携带，这样手机游戏很可能成为人们消遣时间的首选。

3. 支持网络：因为手机是网络设备，在一定限制因素下可以实现多人在线游戏。