MTI开题报告

上海海事大学

博士生硕士生论文开题报告及论文工作计划

研究生姓名 培 养 院 系 ______________________

专业学位名称 翻译硕士专业（MTI）

指 导 教 师 学 位 级 别 硕士

2012年 10月 15日 填

开题报告须知

一．选题原则

1．从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。 2．课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果。 3．课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内做出结果，硕士生能在一年内

做出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。

4．要结合导师的科研任务进行选题。

5．要根据研究方向及自己的基础和特点，在查阅文献和分析资料的基础上提出论

文题目或选题范围，并与导师共同确定。

二．基本要求

1．查阅文献资料博士生一般不应少于50篇，硕士生一般不应少于30篇。

2．博士生的开题报告在第三学期开学初进行，硕士生的开题报告在第三学期开学

初进行。 3． 书写格式：

（1）论文形式：①翻译项目：（译文+报告）或②实验报告：（细节+报告）或③

研究论文：（理论+研究）

（2）论文题目（或选题范围）

（3）开题者个人基本资料

（4）翻译项目、翻译实验或研究论文基本信息陈述； （5）研究的意义;

（6）研究现状及存在的问题; （7）论文研究方法及材料

（8）论文主要研究内容 （9）论文工作进度安排

（10）论文开题准备过程中存在的问题 （11）开题者签名

（12）参考文献：按《中国翻译》期刊出版的样式为准。 （13）附录：“所选的文本，已翻译的部分或全部译文”。

4．开题报告通过后，可进入论文工作实施阶段。未获通过者，可在1～2月内补作

开题报告。

5．研究生先按此要求书写开题报告及论文工作计划，开题报告通过后，再填写到

此表上。

开 题 报 告

论文形式：研究报告 论文题目 1. 开题陈述： （博士生不少于1万字，硕士生不少于5000字，MTI学生除了译文,不少于3000字的论 述, 书写不下，另加附页） 2. 课题的实用价值或理论意义以及可能达到的水平：（简述） 3. 研究工作具有新意的思路、方法、技术路线：（简述） 4. 研究过程中预计可能遇到的困难或问题，并提出解决方法和措施：（简述） 5. 所阅读的文献、资料（见后面References）； 6. 论文工作安排 （进度表）：（见后面表格） - 1 -

论 文 提 纲

(文、法、经、管门类要求写论文提纲，工学门类不要求) MTI学生若采用“翻译项目”形式， 其《研究报告》的理论框架应与Literature Review一致，可简单一些，但需要附上部分或全部译文；采用“实验报告”形式或“研究论文”与的人，其论文的理论框架应尽量丰满，Literature Review应尽量详细；） 例：（论文可用汉语写） Abstract in English Abstract in Chinese Introduction Chapter 1 1.1 (Literature Review) 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.2.1 1.2.2.2 1.2.3 Chapter 2 …… Chapter 3 ...... Chapter 4 …… Chapter 5 Conclusion References ……（按《中国翻译》期刊出版的样式为准） 附录：采用“翻译项目”形式的同学，附上待评析的原文及自己的译文（部分或全部译文）。必须是前人没有翻译过的首译。 - 2 -