William Shakespeare莎士比亚代表诗歌翻译及赏析

热烈顾不得爱的真纯”simple” 为形容词, 上述“simply” 是“simple” 的副词形式, 两个词的基本意思一致, 在这首诗中可译为“ 天真” 或“ 单纯” , 而不是“ 傻瓜” 。不忠的往事, 老大的年龄皆为事实, 但双方心照不宣, ? 各自都力图“ 隐藏” , 并回避现实, 的确有点天真” 。其实大千世界人事万变, 新情旧意错综复杂, 色彩文斑斓的生活真相难以用简单的逻辑推断。莎翁此处的诗句旨在暗示并不“ 单纯” 的忠实。

记得鲁迅先生说过这样的一句话: 伤人感情的真实还是不说出来的好。如果有人难忘旧情, 那就应该把它藏在心底。让它永远埋在那里, 莫在拨弄, 这样总比说出来伤害眼前爱人的感情要好得多。莎翁笔下的这对恋人各有自己的隐痛, 只是为了不伤害对方的感情才没有揭露真相。是真情促使他们暂时抛弃“单纯” , 掩饰自己的不足。而这种谎言与掩饰显然不是恶意欺骗, 而是努力维护现在的恋情, 使其不受伤害, 并得以健康顺利地发展。 来源：

朱怀沛 天津外国语学报 爱情与谎言——莎士比亚十四行诗138试析 1997(1)

评论二：

这首诗谈及了诗人与他的情妇为了维系他俩的关系，相互之间隐瞒各自的实情，采取自欺的手段。那女人其实并不忠实于诗人，却自诩浑身都是忠诚。诗人明知她在撒谎，依然对她表示信任，以便使他认为诗人还是个毛头小伙，不懂得世上骗人的勾当在这四行里，是人使用了两个双关语，“made of truth ?? 和“lie” 这样的双关不仅是表达的意思更加深刻，而且六楼出诗人的一丝丝和幽默。?? lies”除了撒谎之外，还有睡觉的意思。所以即表达了“我知道她在撒谎”还表达了“我知道她与别人睡觉”。双关语的使用一方面增添了诗歌的戏剧性还为后文叙述做了铺垫。

在诗的第二行里，诗人写道他们各自欺骗了，但双方都清楚双方没有被欺骗，于是我就“假定她以为我年轻，我索性信任了她那说谎话的舌头”可以看出，诗人知道她知道，她也知道诗人知道，可都假装不知道，这种互相欺骗的连环扣便建立了起来。其间，各自的谎言都被对方所宽容，因此谎言成为他们的必需。

但是诗人在第三个四行中问道，为什么她不说自己不忠实，诗人自己又不说自己老了。这样可怕的连环扣就在他们的坦诚和自白中而终结。他们之间的关系依赖于谁都不信的欺骗上，只是表面上他们俩都选择了欺骗。

诗人在结尾的对偶句中使用的双关语来表明现存的欺骗是他俩爱情的体现。 这样的结尾加深了意义上的回环曲折，留下了耐人寻味的余味。 来源：

苏煜

新华出版社 2006(10)

《英国诗歌赏析》