千字文(正体、粤语注音)解读

《千字文》——正体、粤语拼音版 第 5 页 共 21 页

墨悲絲染 詩讚羔羊

( mak9 bei1 si1 jim5 ) ( si1 zaan3 gou1 joeng4 )

景行維賢 剋念作聖

( ging2 hang6 wai4 jin4 ) ( hak7 nim6 zok8 sing3 )

德建名立 形端表正

( dak7 gin3 ming4 lap9 ) ( jing4 dyun1 biu2 zing3 )

空谷傳聲 虛堂習聽

( hung1 guk7 cyun4 sing1 ) ( heoi1 tong4 zaap9 ting3 )

禍因惡積 福緣善慶

( wo6 jan1 ok8 zik7 ) ( fuk7 jyun4 sin6 hing3 )

尺璧非寶 寸陰是競

( cek8 bit7 fei1 bou2 ) ( cyun3 jam1 si6 ging6 )

資父事君 曰嚴與敬

( zi1 fu6 si6 gwan1 ) ( jyut9 jim4 jyu5 ging3 )

第 5 页 共 21 页

《千字文》——正体、粤语拼音版 第 6 页 共 21 页

孝當竭力 忠則盡命臨深履薄 夙興溫凊

( haau3 dong1 kit8 lit9 ) ( zung1 zak7 zeon6 ming6 )

( lam4 sam1 lei5 bok9 ) ( suk7 hing1 wan1 zing6 )

似蘭斯馨 ( ci5 laan4 si1 hing1 ) ( jyu4 cung4 zi1 sing6 )

川流不息 ( cyun1 lau4 bat7 sik7 ) ( jyun1 cing4 ceoi2 jing3)

容止若思 ( jung4 zi2 joek6 si1 ) ( jin4 ci4 on1 ding6 )

篤初誠美 ( duk7 co1 sing4 mei5 ) ( san6 zung1 ji4 ling6 )

榮業所基 ( wing4 jip9 so2 gei1 ) ( zik9 sam6 mou4 ging3 )

如松之盛

淵澄取暎

言辭安定

慎終宜令

籍甚無竟

第 6 页 共 21 页

《千字文》——正体、粤语拼音版 第 7 页 共 21 页

學優登仕 攝職從政存以甘棠 去而益詠樂殊貴賤 禮別尊卑上和下睦 夫唱婦隨外受傅訓 入奉母儀諸姑伯叔 猶子比兒孔懷兄弟 同氣連枝

( hok9 jau1 dang1 si6 ) ( sip8 zik7 cung4 zing3 )

( cyun4 ji5 gam1 tong4 ) ( heoi2 ji4 jik7 wing6 )

( ngok9 syu4 gwai3 zin6 ) ( lai5 bit9 zyun1 bei1 )

( soeng6 wo4 haa6 muk9 ) ( fu1 coeng3 fu5 ceoi4 )

( ngoi6 sau6 fu6 fan3 ) ( jap9 fung6 mou5 ji4 )

( zyu1 gu1 baak8 suk7 ) ( jau4 zi2 bei2 ji4 )

( hung2 waai4 hing1 dai6 ) ( tung4 hei3 lin4 zi1 )

第 7 页 共 21 页

《千字文》——正体、粤语拼音版 第 8 页 共 21 页

交友投分 切磨箴規仁慈隱惻 造次弗離節義廉退 顛沛匪虧性靜情逸 心動神疲守真志滿 逐物意移堅持雅操 好爵自縻

( gaau1 jau5 tau4 fan6 ) ( cit8 mo4 zam1 kwai1 )

( jan4 ci4 jan2 cak7 ) ( cou3 ci3 fat7 lei4 )

( zit8 ji6 lim4 teoi3 ) ( dim1 pui3 fei2 kwai1 )

( sing3 zing6 cing4 jat9 ) ( sam1 dung6 san4 pei4 )

( sau2 zan1 zi3 mun5 ) ( zuk9 mat9 ji3 ji4 )

( gin1 ci4 ngaa5 cou3 ) ( hou2 zoek8 zi6 mei4 )

第 8 页 共 21 页