千字文（正体、粤语注音）解读

《千字文》——正体、粤语拼音版 第 1 页 共 21 页

千字文

(梁) 敕員外散騎侍郎 周興嗣 撰

第一章： 天地玄黃 宇宙洪荒

(tin1 dei6 jyun4 wong4) (jyu5 zau6 hung4 fong1)

日月盈昃 ( jat9 jyut9 jing4 zak7 ) (san4 suk7 lit9 zoeng1 )

寒來暑往 (hon4 loi4 syu2 wong5 ) (cau1 sau1 dung1 cong4 )

閏餘成歲 (jeon6 jyu4 sing4 seoi3 ) ( leot9 leoi5 tiu4 joeng4 )

雲騰致雨 ( wan4 tang4 zi3 jyu5 ) ( lou6 git8 wai4 soeng1 )

辰宿列張

秋收冬藏

律呂調陽

露結爲霜

第 1 页 共 21 页

《千字文》——正体、粤语拼音版 第 2 页 共 21 页

金生麗水 玉出崐岡

( gam1 sang1 lai6 seoi2 ) ( juk9 ceot7 kwan1 gong1 )

劍號巨闕 珠稱夜光

(gim3 hou6 geoi6 kyut8 ) ( zyu1 cing1 je6 gwong1 )

菓珍李柰 菜重芥薑

( gwo2 zan1 lei5 noi6 ) ( coi3 zung6 gaai3 goeng1 )

海鹹河淡 鱗潛羽翔

( hoi2 haam4 ho4 daam6 ) ( leon4 cim4 jyu5 coeng4 )

龍師火帝 鳥官人皇

( lung4 si1 fo2 dai3 ) ( niu5 gun1 jan4 wong4 )

始制文字 乃服衣裳

( ci2 zai3 man4 zi6 ) ( naai5 fuk9 ji1 soeng4 )

推位讓國 有虞陶唐

( teoi1 wai6 joeng6 gwok8 ) ( jau5 jyu4 tou4 tong4 )

第 2 页 共 21 页

《千字文》——正体、粤语拼音版 第 3 页 共 21 页

弔民伐罪 周發商湯

( diu3 man4 fat9 zeoi6 ) ( zau1 faat8 soeng1 tong1 )

坐朝問道 垂拱平章

( zo6 ciu4 man6 dou6 ) ( seoi4 gung2 ping4 zoeng1)

愛育黎首 ( oi3 juk9 lai4 sau2 ) ( san4 fuk9 jung4 goeng1)

遐邇一體 ( haa4 ji5 jat7 tai2 ) ( seot7 ban1 gwai1 wong4)

鳴鳳在樹 ( ming4 fung6 zoi6 zuk7 ) ( baak9 keoi1 sik9 coeng4 )

化被草木 ( faa3 pei1 cou2 muk9 ) ( laai6 kap9 maan6 fong1 )

臣伏戎羌

率賓歸王

白駒食場

賴及萬方

第 3 页 共 21 页

蓋此身髮 四大五常

《千字文》——正体、粤语拼音版

第 4 页 共 21 页

第二章：( koi3 ci2 san1 faat8 ) ( sei3 daai6 ng5 soeng4 )

恭惟鞠養 豈敢毀傷

( gung1 wai4 guk7 joeng3 ) ( hei2 gam2 wai2 soeng1 )

女慕貞絜 男效才良

( neoi5 mou6 zing1 git8 ) ( naam4 haau6 coi4 loeng4 )

知過必改 得能莫忘

( zi1 gwo3 bit7 goi2 ) ( dak7 nang4 mok9 mong4 )

罔談彼短 靡恃己長

( mong5 taam4 bei2 dyun2 ) ( mei4 ci5 gei2 coeng4 )

信使可覆 器欲難量

( seon3 si2 ho2 fuk7 ) ( hei3 juk9 naan4 loeng4 )

第 4 页 共 21 页