HumanCloning：AScientietx27aStory全新版大学英语第三册UNIT8课文翻译

---------

教皇和总统

29.Thereareavarietyofopponentstoourwork. 我们的工作遭到各方人士的反对。

30. WewerecondemnedbytheVaticanandmentionedinanegativelightinPresidentBush'sStateoftheUnionaddress.Inasenseit'sanhonorbecauseitshowsthatwe'redoingsomething

significant.It'snoteverydaythatyougetcondemnedbytheVaticanandPresidentBushinthesameweek.

罗马教廷谴责我们， 布什总统的国情咨文对我们也颇有微词。 在某种意义上，这是一种

荣耀，因为这表明我们正做着有重大意义的事情。一周之内同时遭到罗马教廷和布什总统的谴责，这样的事可不是天天发生的。

31. There'susuallynodialoguebetweentheresearchersintheembryonicstemcellfieldandthosewhoopposeit.

胚胎干细胞领域的研究人员和持反对意见的人士之间往往没有对话。

32. Itdoesn'tmakesensetomethatit'ssuchanemotionalandcontentioustopic.Logically,thisisnotlife.Iagreeit'sapotentiallife,butthevastmajorityofembryosneverbecomelife.Themajoritygenerate,don'timplantanddie.Afetusisalife.Thatargumentmakessensetome,butitdoesn'tmakesensetometolookatanembryoinalabandgiveitalltherightsofahumanlife.

这个话题如此惹人激动，并引起偌大的争议，依我看来实在大可不必。从逻辑上讲，胚胎并不是生命。我承认胚胎有可能成为生命，但是，大多数胚胎永远不会成为生命。多数胚胎生成后，并不用于移植，随即消亡。胎儿具有生命。依我之见，那个观点才合乎情理。但是，看着实验室里的胚胎，赋予它人命的一切权利，在我看来则有失偏颇。

----------