翻译练习材料(new)

翻译练习材料（七）

翻译下面的词组，注意一词多义现象及词的搭配能力：

1. old age 2. old man 3.old tree 4. old wine

5. old rags 6. old story 7.old friend 8.old hand

9. old customs 10.old clothes 11.old society 12.the old country

13. old days 14.old students 15. old civilization 16. old Chinese literature

17.heavy rail 18.heavy weather 19.heavy load 20. heavy industry

21.heavy rain 22. heavy weapons 23.heavy water 24.heavy element

25. heavy oil 26.heavy loss 27.heavy hydrogen 28.heavy blow

29. heavy burden 30. heavy feathers 31.heavy snow 32.heavy casualties

33. heavy taxation 34.heavy traffic 35.heavy penalty 36.heavy smoke

37. heavy offense 38.heavy sea 39.heavy crop 40.heavy applause

41. heavy money 42.heavy news 43.heavy metal 44.heavy heart

45. heavy truck 46.heavy bomber 47.heavy responsibility 48. heavy duty-machine

9

英汉词义对比

英汉词语指称意义对比

1、指称意义完全对等的现象（已有通用译名的专有名词、术语和表示日常生活中的食物的名词）

表3-1英汉词语指称意义完全对等的情况示例 英 New York earthquake speciology microbiology radar ant antler Emergency Room penicillin kangaroo breakfast 历史遗产 长城 环境保护 温室效应 纽约 地震 物种学 微生物学 雷达 蚁 鹿 急诊室 青霉素 袋鼠 早餐 historical heritage the Great wall environment protection green house effect 汉 2.英汉词语指称意义部分对应的现象(在意义的概括上有广狭之分)

表3-2英汉词语指称意义部分对应的情况示例1 英义宽 marry uncle aunt 娶；嫁 伯父；叔父；姑父；叔叔；伯伯等 伯母；婶母；姑母；阿姨；大娘等 汉义窄 10

gun 英义窄 introduce; recommand borrow; lend factory; plant; mill; work company; corporation; firm watch, clock Play basket ball , play volleyball Fresh and dried fruits

枪；炮 汉义宽 介绍 借 工厂 公司 表 打球 果品 表3-3英汉词语指称意义部分对应的情况示例2 英 draw a nail draw a tooth draw a gun draw a cork 拔钉子 拔牙 拔枪 拔瓶塞 表3-4英汉词语指称意义部分对应的情况示例3 英 draw a curtain apart draw a bow draw a boat out of the water draw down the blinds 拉开幕 拉弓 将船拉出水 拉上百叶窗 汉 汉 翻译过程中，正确选择和确定词义可参照“语境原则”和“词类原则” 3. 英汉词语指称意义完全不对等的现象 3．1 完全音译法（complete transliteration）

表3-5汉语完全音译法示例

汉语 阿司匹林

英语 asprin 11

芭蕾 巧克力 雷达 扑克牌 高尔夫 卡拉ＯＫ 探戈

ballet chocolate radar poker golf karaoke tango 表3-6英语完全音译法示例

英语 chi kong kowtow taichichuan typhoon yamen yin yang jiao zi 气功 磕头 太极拳 台风 衙门 阴阳 饺子 表3-7音译法规范示例1

原文 hysteria Sphinx Suez Mozambique 北京 广州 协识脱离 狮横克思 苏彝士 莫桑鼻沾 Peking Canton 表3-7音译法规范示例2

原文 dictator telephone

汉语 原译 歇斯底里 斯芬克斯 苏伊世 莫桑比克 Beijing 改译 Guangzhou 原音译 狄克推多 德律风狮横克思 独裁 电话 改译 12