学院宣传画册中英文对照最新版英文翻译

⑿页

五、先进的教学方法与教学设施

（The Cutting-edge Teaching Methods and Facilities）

学院借鉴了新加坡南洋理工学院“教学工厂”的模式，采用24人小班制，实施CDIO项目教学法。实训设备大多从德国、美国、日本、荷兰等国进口，达到生产级要求。学院现有PLD实训室、SMT实训室、虚拟测试实训室、功率电子实训室、电机驱动实训室、IC设计实训室、应用光学实训室、光电实训室、液晶显示技术实训室、CNC实训中心、测量实训室、CAD/CAM实训室、FESTO气液动实训室、MPS实训室、FMS实训室、电工技术与应用电器实训室、汽车检测与维修实训室、ERP实训室、第三方物流实训室、数字化语言实训室等110多个。并与德国费斯托、瑞士夏米尔、荷兰威特立（原飞利浦）、韩国三星电子、台湾明基电通、法国欧尚等世界著名跨国公司合作创建技术培训中心和实训基地。为满足项目制教学需要，全院各系设CDIO中心，学院建Gameboy工作室，构建了系统的创新学习环境。

Learning from the “teaching factory” mode of Nanyang Polytechnic, Singapore, IVT adopts small teaching class size of twenty-four students. IVT also introduces the CDIO project-led pattern in teaching and training. With state-of-the-art equipment imported from Germany, USA, Japan, and Holland, IVT has built over 110 labs including Electronics, Mechatronics and Business Management, including the PLD Lab, SMT Lab, Virtual Testing Lab, Power Electronics Lab, IC Design Lab, Applied Optics Lab, Photoelectricity Lab, LCD Lab, CNC Lab, Measurement Lab, CAD/CAM Lab, Festo Pneumatic& Hydraulic Lab, MPS Lab, FMS Lab, Electrotechnics & Electrical Application Lab, Automotive Testing and Maintenance Lab, ERP Lab, 3PL Lab, Digital Language Lab, and etc. IVT has also established technical training centers and practice bases in cooperation with some renowned multi-national enterprises including Festo from Germany, Charmill Switzerland, VDL from Holland and Auchan from France. To cater for the project teaching pattern, each Department has developed a CDIO Center.

The Institute also established the Gameboy Studio to help create an innovative learning environment for the students.

此页照片：上、Gameboy“玩中学”；教学工厂“做中学”

英文翻译：Gameboy Studio: “Learn by Playing”; Teaching Factory: “Learn by Doing”

⒀页

下页照片：

下上：学院领导看望顶岗实习学生

IVT president and vice president visit On-job-learning students 下下：项目制教学

The project teaching pattern ⒁页

六、独特的软技能教育

(A Unique Competency-oriented Education System)

学院不仅重视“硬技能”培养，还十分重视“软技能”培养，通过企业化的5S管理、多样化的学生社团、多元化的文化活动、综合化的IVT论坛，使IVT成为莘莘学子愉快学习、施展才华、接受挑战、提高综合素质的舞台。我们的使命是把每一位毕业生都造就为“好学、敬业、德高、技强”的高端技能型人才！

IVT attaches great importance to fostering students’ “soft skills” through a variety of platforms including the 5S management system, student club and society activities, rich extracurricular events, and comprehensive IVT Forums, orchestrating a well-round campus culture to make the Institute a place for the students to enjoy their studies, display their talents, and develop their interests and capabilities in various fields to get prepared for their future career as

high quality skilled professionals.

企业化的5S管理The 5S Management

多样化的学生社团Diversified students’ clubs and societies 多元化的文化活动Rich extracurricular activities 综合化的IVT论坛The Comprehensive IVT Forum

晓之以理的“国旗下讲话” The inspiring “Speeches under the National Flag” 动之以情的“真情面对面” The touching “Face to Face Talk”

以人为本的“新教育实验” The people-oriented “New Education Experiment”

图：上：超级“计算机之父”，美国两院院士陈。。。

下：艺术系照片换“社团活动”

The activities of students’ clubs and societies 翻译：

⒂页

七、集约柔性的学校管理

（Intensive and Flexible Management Style）

为了满足学生多样化、个性化的学习需求，学院以ICT技术为基础构建了E-leaning中心和I-college管理平台；通过以门禁系统为载体的智慧校园管理，提高学生学习的自觉性、主动性和自主性。

The ICT-based E-leaning Center and I-College Management Platform have been developed to meet the students’ diversified and personalized needs in their studies. The Intelligent Campus Management System helps foster students’ self-consciousness, initiative, and autonomy.

照片：1。学生刷卡 2。E-leaning平台 3。？

⒃页

八、以亲商理念服务客户

(Serve the Customers with “Pro-business” Mindset)

学院作为苏州工业园区重要的投资软环境，自创办之日起就肩负为外企培养高技能人才的使命。为了适应企业和社会的需求，学院招生规模不断扩大，目前各类在校生已达11200余人，以持续不断地满足园区及周边地区企业对高素质技能型人才的需求。

学院培养的学生在核心技术、管理能力、外语沟通、综合素质方面都得到全面提升。历届毕业生均被苏州工业园区、苏州新区和上海浦东的外资企业争相聘用，出现了供不应求的喜人景象。其中工科专业40%以上录用在名列世界500强的著名跨国公司，80%走上外企班组长、生产线长、技术员、主管等关键技术岗位。

为满足客户对学历提升、专业技能培训、科研项目开发的需求，IVT还先后设立了国家职业技能鉴定所、先进技术制造中心、继续教育学院等工作机构，充分利用IVT的区位优势和办学资源，为企业和社会提供更多层次的职业技术教育和培训服务。

As part of the important investment environment of SIP, IVT has set its mission as training high-level employees for enterprises since its establishment. To meet the growing need of enterprises in SIP and its neighboring area, IVT has been enlarging its enrollment scale continuously. There are about 11200 students studying on the campus now.

IVT graduates have all-round development in core technologies, management ability, foreign language communication and general skills. They have been recruited by multinationals in SIP, Suzhou New District and Pudong New Area of Shanghai. 40% of the graduates are employed by the Fortune 500 companies and 80% of them are working in key positions like line leaders, technicians and supervisors.

To meet customers’ needs for upgrading education levels, professional knowledge training and research and development of projects, IVT has set up institutions like National Occupational Skill