学院宣传画册中英文对照最新版英文翻译

育机构开展各种类型的广泛合作。通过借鉴、创新，学院形成了自己鲜明的办学特色，被誉为“园区之珠，职教之光。”

As the cooperation project between China and Singapore government, IVT has successfully adopted the teaching factory mode of vocational education from Nanyang Polytechnic, Singapore. IVT has also built partnerships with many renowned universities and colleges, like University of Texas (USA), Michigan University (USA), Murray State University (USA), Niagara College (Canada), IB-Bildungszentrum Mannheim (Germany), Group T Leuven Engineering School (Belgium), Pirkanmaa College (Finland), University of Technology, Sydney (Australia), Chisholm Institute of TAFE，Seneca College of Applied Arts and Technology，Daegu University (Korea), Dangtong Technical Institute (Taiwan). By

drawing on the advanced experiences of vocational education from other schools and exploring innovative ways in its own practice，IVT has been

praised as “ the Pearl of SIP, the Light of Vocational Education”.

原第6页上的照片：第二张换GROUP T；第三张换启思蒙的；第四张换中芬技能大赛的。

Maria Peters, CEO of Chisholm Institute of TAFE, has been to IVT President Shan Qiang has been invited to join the Board of GROUP T ⑥页不变（原第7页） 办学宗旨

用明天的科技，培养今天的学员，为未来服务。

Train Today’s Students With Tomorrow’s Technology To Serve The Future. 办学理念

企业的需要，我们的目标；学生的需求，我们的追求。

The Needs of Enterprises Set Our Goals ; The Needs of Students Drive Our Ambitions.

办学思路

国际职教理念，本土创新实践，区域成果分享。

International Ideas ,Local Practices ,Regional Prosperity 校风

IVT的活力，来自我们的创造力

IVT's Vitality Comes From Our Creativity 教风 细节决定品质

Details Ensure Quality 学风

让优秀成为习惯

Let Excellence Be Our Motivation 校训

好学、敬业、德高、技强

Be Eager To Learn And Dedicated To Career, Have A High Moral Integrity And A Good Command Of Skills 愿景

IVT与你共成长

Growing Up Together With You ⑦页

二、董事会制度与卓越的师资队伍

（Board Governance and an Excellent Teaching Force）

学院组建了由政府主管部门、中外著名跨国公司、国内外知名高校组成的董事会，实行董事会领导下的院长负责制。董事会融合了政府、企业和学术三种资源，三方董事也分别从政策、经费、专业等方面为学院发展提供了强大的支

持，真正体现了政府主导、行业指导、企业参与、学校自主的现代职业教育体系。

The board of IVT is composed of personnel from government department, famous multinational companies and well-known universities at home and abroad. The institute implements the president responsibility system under the leadership of the board. As the decision-maker and director, the board plays a decisive role in the construction and development of the institute. Acting as a bridge between the institute, enterprises and other universities, the board takes the enterprises’ requirements as its goal to run the school and gets technical support from the universities by keeping up with the latest development of science and technology.

The board incorporates the resources from government, enterprises and academic circles. The board members provide powerful support in terms of policy-making, funding and setting –up of specialties. The board governance practice at IVT embodies a real modern system of vocational education which runs under the direction of the government, in collaboration with the industry, and with autonomy in management of the Institute’s operation.

董事单位列表：

苏州市教育局、苏州市人力资源和社会保障局、董事会成员有中新苏州工业园区开发有限公司（CSSD）、上海翔宇教育集团、苏州光华投资管理有限公司、德国费斯托（中国）有限公司（FESTO）、德国博世汽车部件（苏州）有限公司（BOSCH）、德国安特优发动机工程（苏州）有限公司（MTU）、德国奇梦达科技(苏州)有限公司（QIMONDA）、美国旭电（苏州）科技有限公司（SOLECTRON）、美国艾默生环境优化技术（苏州）有限公司（EMERSON）、美国安德鲁电信器材（中国）有限公司（ANDREW）、美国超威半导体技术（中国）有限公司（AMD）、美国飞索半导体（中国）有限公司（SPANSION）、芬兰诺基亚通信有限公司苏州分公司（NOKIA）、荷兰威特立创能科技（苏州）有限公司（VDL）、韩国三星电子（苏州）半导体有限公司（SAMSUNG）、台湾

明基电通信息技术有限公司（BENQ）、比利时鲁汶工程联合大学、清华大学、东南大学、苏州大学等28家单位。

The board members (28 in total) include:

Suzhou Educational Bureau, Suzhou Labor and Security Bureau, China-Singapore Suzhou Industrial Park Development Co., Ltd, Shanghai Xiangyu Education Group, Suzhou Guanghua Education Investment Co., Ltd., Festo (China) Ltd., BOSCH Automotive Products (Suzhou) Co., Ltd., MTU Engineering (Suzhou) Co., Ltd., Qimonda Technology (Suzhou) Co., Ltd., Solectron (Suzhou) Technology Co., Ltd., Emerson Climate Technologies (Suzhou) Co.,Ltd., Andrew Telecommunications (China) Co., Ltd., AMD Technologies (China) Co., Ltd., Spansion (China) Ltd., NOKIA Telecommunications Ltd. Suzhou Branch, VDL Enabling Technologies Group of Suzhou Ltd., Samsung Electronics (Suzhou) Semiconductor Co., Ltd., BENQ （IT） Co., Ltd., Group T Leuven Engineering School(Belgium)，Tsinghua University, Southeast University, and Soo Chow University.

学院的专职教师面向全国公开招聘，优先聘请具有企业工作经验和国际化背景的“双师型”教师，并分批派到新加坡、德国、法国、荷兰、芬兰、比利时、加拿大、澳大利亚、日本、韩国等国进行专业培训和学术访问。专业教师不但具有广阔的国际视野、较高的专业理论基础，而且具有丰富的工程实践经验和先进技术的应用能力，他们既能胜任专业理论的教学，又能进行实践操作指导，还可承担工业项目的研制和开发，成为一支融理论教学、实训指导、项目开发为一体的三维“复合型”师资队伍。

The Institute recruits full-time teachers nationwide, particularly those with rich work experiences in the industry and with international background. Many of the teachers have been sent to Singapore, Germany, France, Holland, Belgium， Finland, Canada, Australia, Japan, and South Korea for professional training and academic visits. The teachers boast an open international mindset,