2014 March 30 翻译 - 图文

2014 March 30 03:00 2014年3月30 03:00

JUMEIRAH CELEBRATES SUCCESS AT THE WORLD LUXURY SPA AWARDS

卓美亚集团(Jumeirah Group)庆祝在世界奢华水疗奖中取得的可喜成绩.

Dubai, 30 March 2014: Jumeirah Group, the global luxury hospitality group and a member of Dubai Holding, is celebrating success after winning a number of top accolades at the 2014 World Luxury Spa Awards.

2014年3月30，迪拜：卓美亚集团(Jumeirah Group)是全球化的豪华酒店集团和迪拜控股集团的一员，庆祝在2014年世界奢华水疗奖中获得众多最高荣誉奖的成功硕果。

The globally recognised awards aims to encourage and raise service standards within the luxury hotel industry and give recognition to world-class facilities. Voted for by guests and industry consultants in a poll, awards are presented to luxury hotels in different categories on a country and global basis.

颁发全球认证奖旨在鼓励和提高奢华酒店行业的服务标准，嘉奖世界先进的设备。根据顾客和行业顾问的投票，荣誉将授予国家和全球范围内不同类别的豪华酒店。

The Talise Spa at Burj Al Arab won the “Best Luxury Hotel Spa” award in the “World Luxury Spa Awards Global Winners” category for the second year running. 迪拜帆船酒店(the Burj Al Arab)的泰丽丝水疗中心( Talise Spa )在“世界奢华水疗全球奖得主”(World Luxury Spa Awards Global Winners)中连续第二年荣获“最佳奢华酒店水疗中心”(Best Luxury Hotel Spa)。

In the “World Luxury Spa Awards Continent Winners” category Jumeirah won three accolades. TheTalise Spa at Jumeirah Port Soller Hotel & Spa won the “Best Luxury Hotel Spa” award for the European continent while the Talise Spa at Jumeirah at Etihad Towers won the “Best Luxury Wellness Spa” award and the Talise Ottoman Spa at Jumeirah Zabeel Saray won “Best Luxury Hotel Spa” for the Middle East.

卓美亚集团(Jumeirah Group)在“世界豪华水疗大陆奖得主”(World Luxury Spa Awards Continent Winners)中获得三项荣誉，卓美亚港索勒温泉酒店(Jumeirah Port Soller Hotel & Spa)的泰丽丝水疗中心( Talise Spa )在获得欧洲大陆地区的 “最佳豪华酒店水疗中心”奖，卓美亚阿联酋联合大厦酒店(Jumeirah at Etihad Towers)泰丽丝水疗中心( Talise Spa )和卓美亚棕榈皇家酒店泰丽丝奥斯曼水疗中心（Talise Ottoman Spa）分别荣获中东地区的“最佳豪华健康水疗中心”和“最佳豪华酒店水疗中心”。

Lucia Peris from the Talise Spa at Jumeirah Port Soller Hotel & Spa also won “Best Spa Manager” for Spain in the “World Luxury Spa Awards Country

Winners.” Cedric Betis, Group Director of Wellness, said: “We are honoured to have been recognised and extremely proud to have won five awards. This outstanding achievement is a credit to Jumeirah and the high standards present throughout our Talise Spas both in the Middle East and around the world. We will continue to focus on exceeding our guests’ expectations and delivering a world-class service.” - Ends –

来自卓美亚港索勒温泉酒店(Jumeirah Port Soller Hotel & Spa) 泰丽丝水疗中心( Talise Spa )的 Lucia Peris荣获西班牙地区“世界豪华水疗国家奖得主”的“最佳水疗经理”荣誉。健康部的集团总监 Cedric Betis说：“得到世界的认可、荣获五项大奖，我们深感荣欣和骄傲，泰丽丝水疗中心( Talise Spa )取得卓越成就是卓美亚集团的至上荣誉和泰丽丝水疗中心( Talise Spa )中东和全世界所展现出的高品质的服务标准。我们将继续专注于超越客人的期望值，履行世界级的服务标准。”

About Jumeirah Group:

Jumeirah Group, the global luxury hotel company and a member of Dubai Holding, operates a world-class portfolio of hotels and resorts. Jumeirah Hotels & Resorts includes Jumeirah at Etihad Towers in Abu Dhabi; Burj Al Arab Jumeirah, Jumeirah