2015高三二模英语翻译

The government is reported to have been determined to solve/settle the problem(s) of environmental pollution. According to the report, the government has been determined to solve/settle the problem(s) of environment(al) pollution. 84. To his surprise, the result of his Spring College Entrance Examination is much/a lot/(by) far better than (what was) expected/than (he) expected/than what he expected. 85. Chinese/The Chinese language is one of the most difficult/hardest languages in the world, and/so people (who are) learning it /who learn it/quickly/soon find themselves challenged/that they soon meet with a/the challenge.

86. Not until the young person/man/youngster actually went abroad did he realize/was he aware/conscious of the importance/significance of independence / being independent /living on his own /how important independence /being independent/living on his own was. 普陀

1、学校里约半数的学生热衷于玩手机游戏。(keen)

2、事实证明，你尝试的越多，就越有可能提前取得成功。(the more…) 3、他从没像现在这样渴望得到父母的理解和支持。(Never…)

4、自从有了互联网，消费者足不出户就可以轻松买到各种心仪的商品。(access) 5、鉴于日趋严重的环境污染，政府正呼吁市民合理处理废旧电池。(appeal)

1、学校里约半数的学生热衷于玩手机游戏。(keen)

Around half of the students in school are keen on playing games in cell phones. 评分标准：满分4分 Around half of the students(1) in school(0.5) are keen on(1) playing games(1) in cell phones(0.5).

2、事实证明，你尝试的越多，就越有可能提前取得成功。(the more…)

It is proved that the more you try, the more likely you are to achieve success in advance. 评分标准：满分4分 It is proved that(1) the more you try(0.5), the more likely you are(1) to achieve success(1) in advance(0.5).

3、他从没像现在这样渴望得到父母的理解和支持。(Never…)

Never before has he been so eager to receive parents’ understanding and support as he is now.

5

评分标准：满分4分 Never before(0.5) has he been(1) so eager to(0.5) receive parents’ understanding and support(1) as he is now(1).

4、自从有了互联网，消费者足不出户就可以轻松买到各种心仪的商品。(access)

Since there came the Internet, customers have had easy access to various goods they like at home. 评分标准：满分5分 Since there came the Internet(1), customers(0.5) have had easy access to(2) various goods(0.5) they like(0.5) at home(0.5).

5、鉴于日趋严重的环境污染，政府正呼吁市民合理处理废旧电池。(appeal)

In terms of the increasingly serious environmental pollution, the government is appealing to citizens to deal with the used batteries properly. 评分标准：满分5分 In terms of / Owing to/ Because of(1) the increasingly serious environmental pollution(1), the government(0.5) is appealing to citizens(1) to deal with the used batteries(1) properly(0.5). 杨浦

1. 仔细检查作文的话，许多拼写错误是可以避免的。(check) 2. 花匠告诉他这种树是很难被移植的。(transplant)

3. 李光耀（Lee Kuang Yew）去世的消息使全国陷入深深的悲痛之中。(pass) 4. 直到最近发生了一系列空难事故后，人们才开始关注飞行员的心理健康。(Not) 5. 养成每天看天气预报的习惯，这样你就能够应付上海变幻莫测、变化多端的天气了。（so

that）

1. Many spelling mistakes can be avoided if you check your composition carefully.

2. The gardener told him that this kind of trees was difficult to transplant. /The gardener told

him that it was difficult to transplant this kind of trees.

3. The whole nation was in deep grief at the news that Lee Kuang Yew had passed away. 4. Not until a series of air crash happened recently did people begin to pay attention to pilots’

psychological health.

6

5. Make a habit of watching weather forecast every day, so that you can cope with the

unpredictable and changeable weather in Shanghai. 长宁

1. 人们越来越依赖互联网。（dependent） 2. 他有远大抱负，要成为一名宇航员。(ambition)

3. 这款手机一上市就吸引了世界各地的年轻人。（Hardly） 4. 你是不是就在这家新开的饭店里看见疑犯实施犯罪？ (it)

5. 她一直犹豫是否要做手术，直到医生确切地告诉她到目前为止手术没有失败过时，才下决心做手术。（assure）

1. People have become /been more and more dependent on the Internet. … are becoming…

2. He has a great ambition to be / of being / of becoming an astronaut.

3. Hardly had this kind of cell phone been put / been launched on the market when it attracted/drew/appealed to young people all over/across / throughout the world.

4. Was it in the newly opened restaurant that you witnessed / saw (that) the suspect committed the crime?

…saw the suspect commit / committing the crime…

5. She hesitated (whether)to take / have / receive the operation (or not), so she didn’t decide to take it/didn’t make up her mind（to take it）until her doctor assured her that this kind of operation had never failed/ had no case of the operation had ever failed. 浦东

1. 我很难在这份菜单上找到素食。(difficulty)

2. 希望人人都能各抒己见，因为没有沟通就会产生误解。(expect)

3. 除了改善公共交通之外，拓宽道路也是缓解交通压力的有效方法。(relieve) 4. 显而易见，现代社会正在步入一个使机机对话变得十分便利的新时代。(when)

5. 公司在录用新人时，应考虑其能力和工作经验等内在因素，而不应考虑其外貌及家庭背景。(independent)

7

1. I have / had （great）difficulty （in）finding vegetarian food / dishes on this menu. 2. Everyone is expected to express / voice his / her own opinions, as lack of communications may lead to / give rise to / bring about / cause misunderstandings.

3. In addition to / Besides improving the public transport, widening roads is another effective way to relieve traffic pressure.

4. It is obvious that our modern society is stepping into a new era when robot-to-robot communications are made very easy.

5. When employing a new staff member, a company should take into consideration / account his or her ability and work experience, independent of his or her appearance or family background. 闸北

1． 语言运用需要足够的词汇量为基础。(base)

2． 世界豪华汽车至少50%的销售依赖于快速崛起的亚洲市场。（depend） 3． 无论他编造了多少借口，他都得为因自己失误而造成的后果买单。（no matter） 4． 必须清楚地意识到自己的长处和短处之后，才能合理地制定人生目标，无怨无悔地为之

奋斗。(before)

5． 参与本次工业展览会的观众无不对一家参展商所推广的家庭自动报警系统赞不绝口。

(who)

1. Language practice needs to be based on enough vocabulary.

2. At least 50% of the sale of the world’s luxury cars depends on the fast-rising Asian market. 3. No matter how many excuses he made up, he had to pay the price for the consequences caused by his errors.

4. A person must realize his strong and weak points before he can reasonably set up the goal for life and struggle for it without regrets or complaints.

5. Audience who attended the industrial exhibition all sang the praises of the family automatic alarm system promoted by one exhibitor.

8