中英文对照资料外文翻译文献

他体现了设计师的道德与责任，已成为 21

世纪设计发展的总趋势。从此，人类传统工业文明发展模式

转向现代生态文明发展模式。它是社会进步，经济增长，环境保护三者之间的协同。

可持续发展是人们应遵循的一种全新的伦理、道德和价值观念。其本质在于：充分利用现代科技，

大力开发绿色资源，发展清洁生产，不断改善和优化生态环境，促使人与自然的和谐发展，人口、资源 和环境相互协调。

解决可持续反展问题是一个技术创新和行为模式转变的问题。

可持续发展战略是解决在不危害未来几代人的需求前提下， 尽量满足当代人的需求的问题。 实现目

前利益与长远利益的统一，为子孙后代留下发展空间。

目前可持续发展战略考虑的问题有：循环性、绿色能源、生态效率。

绿色设计源于人们对于现代技术文化所引起的环境及生态破坏的反思。 绿色设计着眼于人与自然的

生态平衡关系，在设计过程的每一个决策中都充分考虑到环境效益，尽量减少对环境的破坏。

对工业设计师而言，绿色设计的核心是“ 3R ”

，即“减少” （ Reduce ） 、 “再循环” (Recycle) 和“再 利用” （ Reuse)

。不仅要尽量减少物质和能源的消耗、减少有害物质的排放，而且要使产品及零件能够

5

方便的分类回收， 并再生循环或重新利用。

绿色设计不仅是一种技术层面的考虑， 更重要的是一种观念 上的变革。

要求设计师放弃那种过分强调产品在外观上标新立异的做法， 而将重点放在真正意义上的创 新上面，

已一种更为负责的方法去创造产品的形态， 用更简洁、

长久的造型使产品尽可能地延长其使用 寿命。 从材料方面要考虑： 原材料的存量和可再生性，

获取材料时的环境能源的消耗与污染， 后续加工时

环境材料的易加工性，低能耗性、低污染性，报废时的可回收性。

从加工制造方面要考虑：加工制造阶段需要将污染减至最少，或将污染消灭在生产过程初始阶段。

从包装、运输、销售等方面要考虑：包装的环境性能、绿色包装，良好的可运输性、降低自重、减 少能耗，当地化生产及减少物流过程消耗。

从产品的使用阶段考虑： 使用中的能耗、 资源消耗。

产品更新换代时环境性能的模块化、 可重组性、

产品的使用模式等因素。

从产品的报废阶段考虑：易拆卸性，

便于分解和分类，材料可回收性和可再利用性，零部件可重组 性或移作它用等因素。