历年四级阅读理解逐句翻译

书).It alowed countries that joined to punish those that didn't.But it hasn't reduced CO2 emissions(up about 25% since 1990),and many signatories(签 字国) didn't adopt tough enough policies to hit their 2008-2012 targets.

然而，政治家们想表现出他们正在“做些事情”。想想《京都协议》，它允许参与国家惩罚那些没有加入的国家，但这并没有降低二氧化碳排放量（自1990年以来上升了25%），很多签字国并没有采用足够严格的政策以达到2008年--2012年的目标。

The practical codusion is that if global warming is a potential disaster,the only solution is new technology.

比较现实的结论是，如果全球变暖是场潜在的灾难，那么唯一的解决方法就是新技术。 Only an aggressive research and development program miaght find ways of breaking our dependence on fossil fuels or dealing with it.

只有通过这一项积极的研究和发展项目，才可能找到方法打破现有的对矿物燃料的依赖或者解决这一问题。

The trouble with the global warming debate is that it has become a moral proble when it's teally an engineering one.

全球变暖这场辩论的麻烦在于，当它应该还是个工程问题的时候，已经成为了道德问题。 The inconvenient truth is that if we don't solve the engineering problem, we're helpless. 不可忽视的真相是，如果没有办法解决工程问题，我们就真的无能为力了。

历年四级阅读理解逐句翻译：2008年6月（2）

17

二、

Someday a siranger will read your e-mail without your permission or scan the Website you've visited.

某天，有陌生人在未经许可的情况下阅读了你的电子邮件，或者浏览你访问过的网页。 Or perhaps someone will casually glance through your credit card purchases or cell phonebills to find out your shopping preferences or calling habits.

或者某人偶然看了你的信用卡购买记录或者手机账单，发现了你的购物喜好和打电话习惯。 In fact, it's likely some of these things have already happened to you. 实际上，类似的事情很可能已经在你身上发生过了。 Who would watch you without your permisson? 谁会在未经许可的前提下监视你？

It might be a spous, a girlfreiend, a marketing company, a boss, a cop or a criminal. 很可能是配偶，女朋友，市场公司，老板，警察或者罪犯。

Whoever it is, they will see you in a way you never intended to be seen - the 21st century equivalent of being caught naked.

无论是谁，他们都会以一种你绝对不希望的方式来观察你，在21世纪，这无异于裸体相向。 Psychologists tell us boundaries are healthy, that it's important to reveal yourself to friends, family and lovers in stages, at appropriate times.

心理学家们告诉我们有界限是健康的，在适当的时间，分阶段地向朋友，家庭和爱人展现自己十分重要。

But few boundaries remain.

18

但现在几乎没有什么界限了。

The digital bread crumbs(碎屑) you leave everywhere make it easy for strangers to reconstruct who you are, where you are and what you like.

你留下的数据面包屑无处不在，这使得陌生人能够轻而易举地重构你的身份、你的所在地和你的喜好。

In some cases, a simple Google search can reveal what you think. 在某些情况下，简单的谷歌搜索就可以揭示你所想的。

Like it or not, increasingly we live in a world where you simply cannot keep a secret. 不管你喜欢不喜欢，我们生活在一个越来越无法保守秘密的世界。 The key question is: Does that matter? 问题的关键是：这是否重要？

For many Americans, the answer apparently is \对于很多美国人而言，回答显而易见：不重要。

When opinion polls ask Americans about privacy, most say they are concerned about losting it. 当民意调查问美国人对隐私的看法时，大部分美国人都会担心失去隐私.

A survery found an overwhelming pessimism about privacy, with 60 percent of respondents saying they feel their privacy is \

一个调查发现了关于隐私的势不可挡的悲观情绪，有60%的受访者说他们觉得自己的隐私“正在悄悄地溜走，这让我很困扰” But people say one thing and do another. 但人们总是言行不一。

Only a tiny fraction of Americans change any behaviors in an effort to preserve their privacy.

19

仅有很少一部分美国人改变他们的行为，去保护他们的隐私。

Few people turn down a discount at tollbooths(收费站) to avoid using the EZ-Pass system that can track automobile movements.

很少有人会为了便面使用可以追踪汽车形成的过路系统，而拒绝收费站的折扣。 And few turn down supermarket loyalty cards. 很少有人会决绝超市的会员卡。

Privacy economist A lessandro Acauisti has run a series of tests that reveal people will surrender personal information like Socail Security numbers just to get their hands on a pitiful 50-cents-off coupon(优惠卷)。

隐私经济学家亚历山德罗-阿奎斯迪曾进行过一系列的研究，其结果显示，人们会为了得到可怜的50美分的优惠券而献出他们的个人信息，如社会保障号。 But privacy does matter - at least sometimes. 但是隐私真的很重要---至少某些时候很重要。

It's like health: When you have it, you don't notice it. Only when it's gone do you wish you'd done more to protect it.

正如健康一样，当你拥有的时候，并不会注意到。只有当失去了，才会后悔当初没有为保护它而做些什么。

历年四级阅读理解逐句翻译：2008年12月（1）

一、

If you are a male and you are reading this ,congratulations: you are a survivor . 如果正在阅读本文的你是男性，恭喜你，你是幸存者。

According to statistics .you are more than twice as likely to die of skin cancer than a woman ,and

20