天主教英文词典

?东方礼之宗主教而被列入枢机团者，以其宗主教区为其名衔（法典350）。

cardinal of presbyterial rank：司铎级枢机：由教宗授以罗马城内堂区衔，实际上已经是主教（法典350），而大都担任世界各国首都或大城市的教区首长；原只有五十位，今已超过百位。现在都称他们为枢机主教。又称 cardinal priest。

cardinal protector：保护枢机；代言枢机：依教会古老习惯，各修会均由教宗指定一位枢机为该会的代言人，此习惯已被教宗保禄六世取消。 cardinal vicar：代理枢机：教宗身为罗马教区主教，因治理普世教务，分身乏术，故此委任一位枢机，代理他实际治理罗马教区的繁重事务。 cardinal virtues：四枢德：所有德行的中枢，共计四项，即：(1)智 prudence：谨慎。(2)义 justice：公正。(3)勇 fortitude：刚毅。(4)节 temperance / continence：节操。此四「伦理」枢德，与信、望、爱「神学」三德相对照。

care of souls：牧灵工作；管理人灵：负责照管教友的工作。 Caritas（L.）：(1)福利会；普爱会；明爱会：二次大战后，创立于德国；今为世界性的天主教福利组织。美国亦有相同的组织，英文称 Catholic Relief Services。1961年香港定名为明爱会；台湾通称普爱会，

1997年易名为明爱会。过去我国为受惠国，如今变为施惠国。(2)爱；爱德；慈善。同 charity。

Carmel, Our Lady of Mount：加美乐山圣母；加尔默罗山圣母；圣衣圣母：厄里亚先知曾在加美乐山 Mount Carmel 祭献天主，蒙主悦纳，于是上主的火降下，焚尽了牺牲，以民因而承认雅威是天主（列上十八 20-46）。十二世纪有一批隐修士到加美乐山隐修，日后即成为加美乐会－圣衣会。相传圣母于 1251年七月，在该山显现于圣西满．司陶克院长（St. Simon Stock），并授与他圣衣，故又名圣衣会；又称 Carmelites。1452年圣衣女隐修会亦成立，并于十六世纪由圣十字若望及圣女大德兰改革后，分成新旧（着履与赤足）两派。 carnival：(1)狂欢节；嘉年华（会）：四旬期（守四十天斋期）前的欢乐期，流行于拉丁民族国家；法文称肥周二（Mardi Gras）。(2)义卖会：教会为某善事而举办的义卖会。

carol：(1)圣诞歌曲：信徒所唱有关圣诞节的通俗歌曲。(2)报佳音；唱圣诞歌。

Carthusians：嘉都西会：1084年圣布鲁诺（St. Bruno）创立于法国。规律严格，训练会士克己苦身，独居斗室，专心祈祷和工作。该会全名为 Order of Carthusians，缩写为 O. Cart.。

case of conscience：良心问题；良心个案：探讨一些教会法律或礼仪问题，并提出解决之道。拉丁文称 casus。

cassock：长袍；道袍：欧、美圣职人员日常穿的长袍，通常为黑白二色。又称 soutane。

Castel Gandolfo：冈道尔夫堡：位于罗马市郊东南廿公里的高冈上，为教宗的夏宫，建于十七世纪。

casuist：个案专家：研究有关伦理问题的具体个案者。 casuistry：诡辩；曲解；决疑论；是非心鉴别法；是非鉴别学。 casus（L.）：事件；个案；问题；疑难案件。英文称作 case。参阅 case of conscience。

catacombs：地窟；地下墓穴；墓窖；茔窟：位于罗马东郊及东南郊之地下墓地，有一层与多层之分，为早期教友逃避教难（64-313）、举行礼仪、埋葬殉道者的处所；根据罗马法律，不得打扰墓穴，亦即不得进入墓穴捉拿人犯。据称分布罗马附近的地窟之总面积达 600英亩。教难过后（313-410），便发展为墓地，由于信徒喜欢埋在殉道圣人骨骸旁，并建有圣堂。第四世纪后即不复应用。到第七世纪时，有些殉道圣人骨骸迁往罗马（地上）大教堂内，地窟逐渐被人忽略。直至十五世纪始被发现；1849年经考古学家罗西教授（Prof. De Rossi）等专家陆续整理、规划后，逐渐从文字及绘画中，找出早期教会丰富而有价值的新旧约资料；现为考古、观光、朝圣之胜地。

catafalque：(1)安所架；安魂架：昔日在圣堂内为亡者献祭祈祷时，用以存放或代替棺材之特制木架，上覆黑布，中间用白布绣一大十字，两旁各放置大蜡台三支；现已废除，改用棺木或遗像。(2) 灵柩台：指将灵柩移入教堂所用之有轮的铁架。

catechesis（L./ Gr.）：教理讲授；教理（书）；要理讲授：慕道者领洗前应先接受教理讲解。也可引伸为教友间的信仰对话、见证、分享…藉以培养信仰生命。

catechetical directory：教理讲授指南。 catechetics：要理教学法；教理讲授学。

catechism：教理问答；要理问答；教理书：以问答形式讲解天主教伦理和教义之手册，一般是为了培育准备领洗、领坚振、领圣体者，始于十六世纪。梵二后，中国主教团先后出版了《天主教的信仰》、《天主教信仰问答》、《天主教教理》。

Catechism of the Catholic Church：天主教教理：一九九二年公布，共 2865条，内容分信条、圣事、十诫、祈祷四部份。 catechist：传教员；传道员（师）；教理讲授员。

catechumen：慕道者；望教者；保守教友：指愿意领洗、加入教会而研习天主教教义者。有些教友虽已领洗，然而对信仰知识却一无所知、一知半解或未曾付诸实行，则应该参加慕道研习。