澳洲留学篇 - 图文

缩短所有的单词

360教育集团

（http://www.liuxue360.com/）指出，刚来到澳洲的留学生可能非常不能适应与澳洲本地人进行交流合作。其原因是在于澳洲人非常热衷于将单词缩短，其实学生原本明明是知道这个单词的，但是单词被澳人一缩短，发音就听不懂了，学生就会觉得澳人不知所云了。这个问题通常不会

41

在课堂中发生，因为老师们所使用的都是英文原词而未经缩短。举几个例子：墨镜sunnies (sunglasses)，澳洲足球统称footy(Australia football)；澳人喜欢把人名缩短了喊Baz (Barry)，Shaz(Sharon)，Robbo(Robert)。甚至有女孩把双筒望眼镜binoculars喊成了?binos?。 ?带一个盘子?

当有澳洲朋友邀请自己来到家中作客聚餐的时候，他们通常会要求来访者?Bring a plate?。这里并不是要访客真的带一个空盘子去而

42

是希望他们能够各自带一盘子食物去到聚会和大家一起分享。 自带酒水（BYO）

当非澳洲人第一次意识到?你可以带自己的红酒去到餐馆？你可以带自己的啤酒去到酒吧？?的时候，这种感觉真是棒极了！ 看足球

在澳洲，没有单一的一个东西可以只是被称作为澳式足球(footy)。事实上，总共有四项体育运动会被澳人称作?footy?，非澳洲人总是不能够确定澳人在谈论的是哪项运动。但是，你必须喜欢足球。 在女王生日的时候放假

43

虽然放假的时候也并不是女王真正的生日，就连英国人也不庆祝它，为什么澳洲人要庆祝呢？ 盛装出席跑马比赛

澳人会盛装出席跑马比赛，然后将这样的盛装彻底泯灭。没有比这样的情形更澳洲的了：一对精心穿着的夫妇步履蹒跚的从赛马场走出来，女士将高跟鞋揣在手中，男士将领带绑在头上，随后开始对着开走的出租车醉醺醺的叫嚷。

?怎么样了？?（How‘sit going?)

这和美国人的?what’s up?一样，这可以被看作是最无厘头的问候

44