绝望主妇第一季第二集中英文台词

也许她很消沉，也许她厌倦了生活。

She abandoned her husband and her son. And I?ll never forgive her.

abandon: 抛弃 forgive: 原谅

(这些都不重要)但她弃她丈夫和儿子而去。我永远不会原谅她。

-NARRATOR: As I watched Susan, I couldn?t help feeling sorry for her.

couldn’t help doing sth.: 忍不住干? feel sorry for: 对??感到抱歉，难过，遗憾

我看着Susan的时候,忍不住为她感到悲哀。 She wanted so much to know why I did it. 她那么的想知道,我为什么??

-NARRATOR: Why I killed myself. It?s not enough to want the truth.

enough: 足够的 truth: 真相，事实 为什么要自杀,但光是想知道还不够， You must know where to look for it. look for: 寻找

你必须清楚在哪儿能够找到事实，

And the truth is elusive, because it knows where to hide. elusive: 难懂的 hide: 隐藏

但事实并不是那么显而易见的,因为它清楚该隐藏在哪。

-MRS HUBER: Hello Julie, I talked to your mom about donating some clothes for Edie. talk to: 同某人谈话 donate: 捐

你好，Julie，我跟你妈妈说过,给Edie捐一些衣服。 -JULIE: She?s at Mrs. Van De Kamp?s, but I?ll see if she left some stuff upstairs. stuff: 东西 upstairs: 楼上

她在Van de Kamp夫人那里, 我去楼上看看她有没有什么可捐的。

-MRS HUBER: Oh Julie. I-I was just, um, just admiring your new measuring cup.

admire: 羡慕 measuring cup: 量杯 我，我，呃，只是在看看你的新量杯。 -JULIE: Yeah, we lost ours. 是啊，旧的丢了。

-MRS. HUBER: Really. 是吗？

-JULIE: So I couldn?t find the clothes, I?m sorry. 我找不到衣服,很抱歉。 -MRS HUBER: That?s okay. 没关系。

-JULIE: If you want me to keep looking. look: 寻找

如果你希望我再找找。

-MRS HUBER: No, you?ve done more than enough. Truly. 不用了，你已经给我帮了很多忙了。真的。

-DR GOLDFINE: Bree, Rex just called, he won?t be able to meet you here today. be able to: 能，会

Bree，Rex刚打来电话，他今天不能来这和你见面了。 Apparently, there was an emergency at the hospital. apparently: 显然 emergency: 急救 hospital: 医院 显然是医院有急救任务。

-BREE: Oh. Well, I wish he had called me. 哦，好的。我倒希望他给我打电话。

-DR GOLDFINE: He suggested maybe you?d like to meet with me by yourself?

suggest: 建议，提议 maybe: 可能 meet with: 和?会面

他建议说，也许你愿意单独和我谈谈。 You?ve been very quiet in our joint sessions. quiet: 安静的 joint: 共同的 session: 对话 你在我们的会面过程中一直聊得很少。 -BREE: What? Oh, oh, oh no, thank you. 什么？哦，不用，谢谢你。

I have some things that I, I need to do today. 我，我今天有些事要处理。 -DR GOLDFINE: Are you sure? 你，你确定？

-BREE: Uh, yeah, I?m sure. 呃，是的，确定。

-DR GOLDFINE: Okay. 好吧。

-BREE: Dr. Goldfine. There is something you can do for me.

Goldfine医生，有件事我想你能帮我。 -DR GOLDFINE: What?s that? 什么事？

-BREE: Take off your coat. take off: 脱掉 脱下外套。

-GABRIELLE: So now you?re taking Julie on your dinner date with Mike?

所以现在你打算带Julie一起去和Mike吃晚餐？

-SUSAN: Yeah, well, if Edie?s gonna be there, I?m gonna need emotional support.

gonna(=going to): 将要 emotional: 情感上 support: 支持

是的，我想，如果Edie也在哪儿，我需要情感上的支持者。

-GABRIELLE: I can?t believe she wormed her way in. worm: 使...虫一般慢慢向前，慢慢钻营 worm in: 潜入 简直不敢相信她也想插一竿子。 How did you let her do that? 你居然会允许她那样做？

-SUSAN: I don?t know, I was gonna take her out at the knees, but it all happened so fast.

gonna(=going to): 将要 take out: 把?带出去 knee: 膝盖 happen: 发生 fast: 快

我不知道，我正盘算怎么把她打发走，但一切发生得太快了。

-GABRIELLE: Well, you know what you need to do. 好吧，你知道该怎么做。

You need to get there early, spend a little time with Mike before little barracuda gets there.

spend: 花费 barracuda: 奸诈而贪婪的人

你要早点去，赶在那个小娼妇之前和Mike多呆一会。 -SUSAN: That?s a good idea. Edie will get there at 5:45, which means her breasts will arrive at 5:30, so I should shoot for 5.

mean: 意味着 breast: 胸 arrive at: 达到 shoot: 闩门【这里指离开去他家】

好主意。Edie应该5：45到那儿，也就是说她5：30可能就到了，而我在5：00就应该到那儿。

-GABRIELLE: Attagirl. I?m just gonna take these upstairs. attagirl: 好啊 upstairs: 楼上

你算得真准，我正要把这些东西拿到楼上去。

-SUSAN: I?m gonna keep my one little bag and go home. 我正准备提着我的小包包回家。 -GABRIELLE: Okay. 好。

-SUSAN: That is a beautiful rose. Where did you get it? 非常漂亮的玫瑰，哪儿弄到的？

-GABRIELLE: Oh, John gave it to me. 哦，John送给我的。

-SUSAN: John? Your gardener, he gave you a rose? John？你的园丁？他送你玫瑰花？

-GABRIELLE: Yes, I am having some new bushes planted outside, and he gave me that as a colour palette. bush: 灌木 outside: 外部 palette: 画板

是的，我在外面新开辟了一块园地，他送花给我做些点缀。

-SUSAN: Oh. Okay. Sure is beautiful, isn?t it? 确实非常漂亮，不是吗？ -GABRIELLE: Yes it is. 是的。

-DR GOLDFINE: I?m sure Freud would not approve of this.

approve of: 赞成

我肯定弗洛伊德肯定不赞成这样。 -BREE: Oh, who cares what he thinks? care: 在乎

哦，谁会在乎他怎么想？

I took psychology in college, we learned all about Freud. A miserable human being.

psychology: 心理学 learn about: 获得，学得 miserable: 可悲的 human being: 人类

我大学修的是心理学，我们完全了解弗洛伊德。一个悲惨的人。

-DR GOLDFINE: What makes you say that? 你为什么这么说？

-BREE: Well, think about it. He grew up in the late 1800?s, there were no appliances back then.

think about: 考虑，想 grow up: 成长，长大 appliance: 设备

他生活在19世纪晚期的环境中，那时候没什么设备可利用。

His mother had to do everything by hand, just backbreaking work from sunup to sundown.

by hand: 用手地，亲自地 backbreaking: 极累人的 sunup: 日出 sundown: 日落

他妈妈只好亲手打理所有的事情，从早到晚辛勤劳作。 Not to mention the countless other sacrifices she probably had to make to take care of her family.

mention: 提及 countless: 无数的 sacrifice: 牺牲 probably: 可能的 take care of: 照料

更不用说为了家庭，她可能做出了无数的牺牲。 And what does he do? 他做什么了？

He grows up and becomes famous, peddling a theory that the problems of most adults can be traced back to something awful their mother has done.

famous: 著名的 peddling: 兜售 theory: 理论 adult: 成人

trace: 追踪 trace back to: 追溯到 awful: 可怕的

他长大了，提出了一个沽名钓誉的理论，说什么大部分成人的问题。可以追溯到他妈妈所做的一些不好的事情。

She must have felt so betrayed. betray: 背叛

她肯定感到自己被背叛的。

He saw how hard she worked; he saw what she did for him. 他知道她工作辛苦；也知道她为他所做的一切。 Did he even ever think to say, thank you? I doubt it. doubt: 怀疑

他想过要说声谢谢吗？我表示怀疑。 There you go. 给你。

-DR GOLDFINE: Just so you know, many of Freud?s theories have been discredited. discredited: 不足信的

正如你知道的那样，很多弗洛伊德的理论都是名不副实的。

-BREE: Good. 很好。

-LYNETTE: Boys, I am not gonna tell you again, sit. I mean it, I am serious.

gonna(=going to): 将要 serious: 认真的

小家伙们，我不会再重复了坐下，我是认真的。

You guys are gonna be in so much trouble if you don?t sit back in those seats

trouble: 麻烦 sit back: 向后靠着坐

你们这些臭屁，捅了这么多漏子，如果你们再不回到座位上（我真的生气了）。

-NARRATOR: For the first time, Lynette could see this was not the innocent play of children.

innocent: 没有恶意的 play: 游戏，玩耍

这是第一次Lynette感觉到孩子们不是在闹着玩。

She was being challenged. So she decided it was time to get creative.

chanllenge: 挑战 it is time to: 是时候?

而是在向她发出挑战。她决定是时候来点创意了。 -LYNETTE: Out. Can?t behave, you heard me, can?t ride. You, out. Move it. behave: 守规矩

下车，你们不乖。我警告过你们，你们不能坐在车上了。你，下车。

-SCAVO KIDS: Where she?s going? I don?t know. Where?s she going?

妈妈要去哪儿？我不知道。妈妈要去哪儿？ -LYNETTE: Okay. Mommy?s a genius! genius: 天才 妈妈是个天才。

Five, six, alright. Uh. Oh! Uhh. I?ll be right back, Mommy?ll be right back.

alright=all right: 好 right: 立即，马上 5, 6 ? 好了。我现在就开回去。

-LYNETTE: Boys? Boys? Boys?? If you?re hiding, you?ve gotta stop now cause Mommy doesn?t think it?s funny! hide: 藏 gotta(=have got to): 必须 cause: 因为 funny: 有趣

孩子们？如果你们躲起来了，现在该出来了，因为妈妈不觉得这很好玩。

-LYNETTE: Oh! Excuse me, I?m sorry, I?m looking for my boys. Three boys with red hair, have you seen ?em? look for: 寻找

哦，对不起。很抱歉，我正在找我的孩子们，三个红头发的男孩，你看到他们了吗？

-LADY: Yeah, I also saw you drive away and leave ?em. drive away: 把车开走

是的，我还看见你把他们扔在路边然后开走了。

-LYNETTE: I know, I was just trying to scare them into behaving. scare: 惊吓

我知道，我只是想吓唬一下他们，让他们变乖一点。 Did you see where they went? 你看见他们去哪儿了吗？

-LADY: Yeah, yeah, they?re in my kitchen. kitchen: 厨房

是的，看见了。他们在我的厨房里。

-LADY: Listen, uh, it seems to me that you have some anger management issues.

anger: 愤怒 management: 管理 issue: 问题 听着，呃，我觉得你的管理方式好像有点问题。

-LYNETTE: I have 4 kids under the age of six, I absolutely have anger management issues. absolutely: 绝对地

我有4个六岁以下的孩子，我当然要采用发怒式的管理方式。

-LADY: Yeah, well I think you need to talk to somebody,

because abandoning your children… talk to: 同某人谈话 abandon: 抛弃

是的，我觉得你需要找个人聊聊，因为抛弃你的孩子们是??

-LYNETTE: I-I-I didn?t abandon them, I came back! come back: 回来

嗨，我、我不是抛弃他们，我又回来了。 -LADY: Yeah, I?m just saying, it?s not normal. normal: 正常

我只是说这很不正常。

-LYNETTE: Well, my kids aren?t normal, and now I don?t have time for this, lady, so. Boys! Get out here. 是我的孩子们很不正常，现在我没时间讨论这个，夫人，那么??孩子们，出来。

-LADY: No, I don?t think they should go anywhere until you calm down.

anywhere: 任何地方 calm down: 冷静 不行，你不平静下来他们哪儿也不能去。 -LYNETTE: Oh. Get in the car. 回到车里

-PARKER: She?s got cookies! cookies: 饼干 她给我们吃饼干！

-LYNETTE: Well, bring ?em, we?re leaving. 好，带上饼干，我们走了。 -LADY: Oh, no, no, no. Stay put. stay put: 留在原处

哦，不行，不行，呆在里面。

-LYNETTE: Oh, I don?t think so. Oh! 我不这么想，啊！

-LADY: Listen, lady, you and I are gonna talk. gonna(=going to): 将要

听着，女士，你和我得好好谈谈。 -PARKER: Leave my mommy alone!

leave alone: 不理, 不管〔惹〕, 不烦扰, 不干涉 放开我妈妈。

-LYNETTE: Let go of me! What?s the matter with you? Run, boys, run! let go of: 放开

放开我！你怎么回事？快跑，孩子们，快跑！ -PORTER: Come on! 加油！ crap: 胡说 该死，啊！ -LADY: You get back here! get back: 回来 你们回来。

-LYNETTE: Boys, you?re gonna need to put on your… put on: 戴上

孩子们，你们赶紧系上??

-LADY: Get back, or I?m gonna call Social Services! 你们赶快给我回来，要不然我就给社会服务机构打电话了。

-GABRIELLE: Oh, my god. Carlos, what have you done? 哦，天啊。Carlos，你疯了吗？

-CARLOS: I saw it when I drove by the dealership. dealership: 商品特许经销商 我路过车行的时候看见的。

I thought, Gabrielle would look so beautiful in this. 我在想：Gabrielle坐在车里看起来肯定会很潇洒。 -GABRIELLE: Carlos! Carlos!

-CARLOS: Cost me an arm and a leg. It?s got GPS navigation, 200-watt stereo system, rear parking sensors. cost: 花费 navigation: 导航 stereo system: 立体声音响

rear: 后面的 parking sensors: 倒车雷达

我花了大价钱买的。GPS导航系统，200瓦的音响，倒车雷达??

-GABRIELLE: God, it?s beautiful! 哦，天啊，帅呆了！

-CARLOS: So, did I take your breath away? take your breath away: 使大吃一惊 我让你出乎意料了吗？ -GABRIELLE: Absolutely! 绝对！

-CARLOS: Is it the best gift you?ve ever gotten? 这是你收到的最好了礼物吗？

-NARRATOR: Gabrielle could see what this gesture had cost Carlos, so she responded the only way she knew how. gesture: 表示 respond: 回应

Gabrielle能看出来Carlos花了很大心思，她只能用她所知道的唯一的方式来报答他。

-NARRATOR: She had a feeling the truth would?ve been lost on her husband anyway.

truth: 真理 lose on: 吃亏，输掉 anyway: 不管怎样 她有一种感觉，不管怎么样，真理都掌握在她丈夫手里。After all, it?s the rare man who understands the value of a