俄罗斯谚语

俄罗斯谚语

一言为定 договорились, по рукам, решено. 说一不二 сказанно-сделано, держать свое слово. 一见钟情 любовь с первого взгляда

一箭双雕，一举两得 одним выстрелом убить двух зайцев 自作自受 что посеешь, то и пожнешь (сам натворил, сам и получай по заслугам)

百闻不如一见Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

活到老，学到老Век живи, век учись

泼水难收Пролитую воду не соберешь

一个巴掌拍不响Одной рукой в ладоши не хлопнешь

远路无轻载На большом пути и малая ноша тяжела

远亲不如近邻Близкий сосед лучше дольней родни

物以稀为贵Чего мало, то и дорого

能者多劳Кому много дано, с того много и спросится

趁热打铁Куй железо, пока горячо

人情归人情，公道归公道Дружба дружбой, служба службой

善有善报，恶有恶报За добро добром платят, а за худо худом

以眼还眼，以牙还牙Око за око, зуб за зуб

朋友千个好，冤家一个多Сто друзей--мало, один враг--много

鸟美看羽毛，人美看学问Красива птица перьем, а человек уменьем

己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай 患难见知己Друзья познаются в беде

家贼难防От домашнего вора не убережешься

饱汉不知饿汉饥Сытый голодного не разумеет

响鼓不用重锤В хороший барабан не надо бить с силой

滴水石穿Капля по капле и камень долбит

绳打细处断Где веревка тонка, там и рвется

脸丑怪不得镜子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива

在狼窝就得学狼叫С волками жить—по волчьи выть

舌头没骨头Язык без костей

谋事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает

一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленный змеей и веревки боится

一懒生百邪Праздность—мать пороков

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь

塞翁失马，安知非福Не было бы счастья, да несчастье помогло

有一利必有一弊Нет худа без добра

天下没有不散的宴席Не все коту масленица, бывает и великий пост 月满则亏水满则溢Кто ныне мал—завтра велик, а ныне велик—завтра мал.

入乡随俗 响鼓不用重锤

В чужой монастырь со своим уставом не ходят В хороший барабан не надо бить с силой. 反映事物本质何现象之间联系 金玉其外，败絮其中 绣花枕头一肚子草 驴粪球儿外面光

Снаружи мил, а внутри гнил. Не всяк умен, кто в красне наряжен. Не вс? золото, что блестит.

Хорош на девке шелк, да худой в ней толк. Личико беленько, да ума маленько. Сам кудрявый, да ум дырявый. Голова с куль, а разума—ноль.

По?т, как соловушка, да пуста головушка. Сабля остра, да голова пуста.