舞台词汇大全

对主光照明进行补充和完善的照明光。

5. back light逆光（轮廓光） 与观众视线方向相反的舞台照明光。

6. general lighting;general wash基本光（基本照明光） 表现演出空间中人物和景物基本造型效果的照明光。 7. ambient lighting环境光

表现演出空间中不同环境间相互影响的照明光。 8.效果光 effect lighting 舞台特殊视觉效果照明光。 9. special特写光

对演出空间及人物进行局部强调的照明光。 10. spot light定点光

人物或景物作为视觉效果强调的小范围固定区域照明光。 11. cool light冷光照明

泛指色温高（接近日光），光色偏冷的照明光。 12. warm light暖光照明

泛指色温低（接近白炽灯光），光色偏暖的照明光。 13. beam光束

从灯具射出在空间形成的可视锥状或平行光。 14. beam spot光斑

被照面上形成的有效照面区域。有明显界线的光斑称为硬光斑；无明显界线的光斑称为柔（软）光斑。 15.光区 lighting area

有目的的投射光斑组合所形成的照面区域。 16.光影 shadow

灯具照射物体时在其后方产生的投影或通过光学成像所获得的影像。 17.光色 light colour

照明光的颜色。包括明度、色相、饱和度三个基本特性。 18.明度 lightness; value 色彩的明暗强度。

19.色相（色别、色名） hue 色彩相貌的区别。

20.饱和度（纯度） saturation 色彩的单纯度。 21.渐明 fade in

灯光从暗到亮逐渐转变的过程。 22.渐暗 fade out

灯光从亮到暗逐渐转变的过程。 23.突明 light up 灯光瞬时变亮的过程。 24. 突暗 light out 灯光瞬时变暗的过程。 25.切光 blackout

全部演出灯光的瞬间关闭。 26.入场光 preset lighting

17

开演前，引导观众提前进入演出情境的气氛光。 27.亮场开幕 lights on before curtain up

在演出开幕前，幕内表演区及场景光先行开启的开幕方式。 28.暗场开幕 black up;lights on after curtain up 在黑暗中开幕，然后将演出灯光开启的开幕方式。 29.亮场闭幕 lights up

保持舞台灯光状态持续不变的闭幕方式。 30. 收光闭幕 black out

随灯光由亮转暗逐渐闭幕的方式。 31.暗转 dark change

在不闭幕状态下，灯光由一个场景变暗后转入另一个场景的过程。 32. 灯光气氛图 rendering

对将要呈现的舞台视觉空间所设计的灯光效果图。 33.灯位图 lighting plot

表示灯具的灯型、安装位置及附件的设计图。 34.灯光布光图 lighting plan

表示舞台照明灯具和设备配置的类型、规格、灯位、回路、色彩及投射角度的设计图。 35.灯光器材清单 lnstrument schedule

将演出使用的灯光设备器材和消耗品的型号、规格、数量分别列出的表格。 36.灯光系统配置图 lighting systen chart

为剧场或文化设施工程以及大规模演出灯光制作工程提供系统组成信息和施工依据的图纸。 37. 灯库 library

储存各种品牌、类型、规格的灯具和配套附属设备图形模板及灯光设计参数的数据库。 38.灯光设计制图模板 lighting design template;stencil

将舞台灯具及相关设备以规范图形和符号的形式进行表达的绘图工具。包括手绘制图用模板及计算机灯光制图软件的灯库模板。

39. 计算机辅助设计软件 lighting design software

实现虚拟舞台设计和灯光设计软件表现效果的计算机应用软件。

40. 计算机灯光制图 computer graphics

以计算机及灯光设计软件作为手段绘制的舞台灯光布光图、制作图、效果图及图表等。 41.灯光装台 lighting set up

根据灯位图或布光图安装灯具设备和附件以及对控制回路配线等的施工过程。

42.对光 focusing

对灯具的投射方向、焦距、色彩、光斑、造型以及配套附件等进行调整的过程。

43. 灯光编程 programming

在控制台上编辑制作灯光场景及转换关系，形成演出操作程序的过程。

44.灯光程序控制操作表 cue sheet

为呈现演出场景效果编制的连续程序的操作顺序排列表。

45.灯光排演 lighting rehearsal

灯光设计程序与舞台场景及演员表演相结合所进行的灯光视觉效果的合成。

46.技术合成 technical rehearsal

舞台表演、布景、灯光、音响、服装、化妆等各部门参加，整体协调的演练形式。

47.舞台垂直照度 vertical illumination

舞台场景和人物的垂直面所获得的照度。

18

48. 舞台水平照度 horizontal illumination

舞台场景和人物的水平面所获得的照度。

49.直射光 direct lighting

直接进入视觉感官的可见光。

50. 漫射光 diffuse reflection

凹凸不平的物体表面受光后朝不同方向反射的光。

51.透射光 transmitted light

穿过透明媒介进入视觉感官的辐射光。

（二十）舞台各部分名称（国家标准语）

2 观众厅 auditorium

设有固定座席的为观看演出用的空间。 3 池座 stalls

与舞台同层的观众席。 4 楼座 balcony 池座上的楼层观众席。 5 包厢 box(in the auditorium)

沿观众厅侧墙或后墙隔成小间的观众席。 6 舞台 stage

剧场演出部分总称，包含主台、侧台、后舞台、乐池、台唇、耳台、台口、台仓、台塔。 台塔 fly tower

主台以上至栅顶的空间。它是舞台表演和机械运作的基础空间。 8 台仓 understage 舞台台面以下的空间。

9 镜框式舞台 proscenium stage

在观众厅和舞台之间设有台口分隔的舞台，是wo国现有剧场舞台的基础情势。 10 台口 proscenium opening 舞台向观众厅的启齿。 11 台唇 apron stage

台口线以外伸向观众席的台面。 12 乐池 orchestra pit

为歌剧舞剧表演配乐的乐队使用的空间，一般设在台唇的前面和下面。 13 主台 main stage 台口线以内的主要表演空间。 14 侧台 bay area

设在主台两侧，为迁换布景、演员候场、临时寄存道具景片及车台的帮助区域。 15 后舞台 back stage

设在主台后面，可增添表演区纵深方向的舞台。 16 开敞式舞台 open stage

舞台表演区和观众席在一个空间内的舞台情势，包含伸出式舞台、岛式舞台、尽端式舞台。 17 伸出式舞台 thrust stage

舞台向观众厅伸出，主要表演区在观众席内，观众席三面围绕舞台。 18 岛式舞台 arena stage

舞台设在观众厅内，观众席四面围绕舞台。 19 台口墙轴线 axis of proscenium wall

19

土建设计图上标注的台口承重墙构造定位轴线。 20 台口线 curtain line

台口结构内侧边线在舞台面上的投影线，舞台机械定位以此为基准。 21 栅顶 grid；gridiron

俗称葡萄架，舞台上部为安装悬吊装备的专用工作层。 22 天桥 fly gallery

沿主台的侧墙、后墙墙身上部必定高度设置的工作走廊。一般舞台均设有多层天桥。 23 假台口 (或运动台口) movable pretendnd stage door

安装舞台灯具的主要设施，也能将演出台口尺寸作恰当调整以适应各种表演。 24 灯光渡桥 lighting bridge

与吊杆平行设置，可升降，安装、检修灯光用，在演出中能上人操作的桥式刚架。 25 渡桥码头 portal bridge

由天桥上伸出的平台或吊板。由此通往灯光渡桥或假台口上框。 26 大幕 proscenium curtain

分隔舞台与观众厅的软幕。其开启方法又分对开式、晋升式、串叠式蝴蝶式等。 27 檐幕 transverse curtain 主台上部的横条幕。 28 边幕 wings 主台两侧的边条幕。

29 前檐幕 fore-Proscenium curtain 大幕前面的檐幕。 30 纱幕 veil curtain

网眼纱制造的无缝幕，挂在台口的叫台口纱幕，挂在天幕灯区前的叫前景纱幕，也可以折叠成装潢衬幕。 31 防火幕 fire curtain

安装在台口处，当产生火灾时，可立刻降落将舞台与观众厅分隔开，防止火灾漫延的设施。 32 车台 stage wagon

在主台、侧台、后舞台之间，沿导轨前后左右行走的机械舞台；也有无导轨自由移动的小车台。 .33 升降台 elevating stage 在舞台上可以升降台面的舞台机械。 34 转台 revolving stage 主要表演区能旋转的舞台机械。 35 升降乐池 orchestra lift

乐池地面可升降，增添舞台使用功效的乐池。 36 吊杆 batten

舞台上空悬吊幕布、景物、演出器材的杆状升降机械设备，有手动、电动、液压等多种传动方法。 37.吊点 point hoist

舞台上空悬吊演出器材或景物的升降点状机械设施。 38 天幕 cyclorama

悬挂在舞台前景区，表示天空景色的幕布。 39 面光桥 fore stage lighting gallery

在观众厅顶部安装灯具向舞台投射灯光的天桥。 40 耳光室 fore stage side 1ighting

在观众厅两侧安装灯具向舞台投射灯光的房间。 41 台口柱光架 lighting tower

20