上海市2019年第十八届中学生古诗文阅读大赛文言文翻译(1-10)

word文档可以编辑

②. 为：是。 ③. 患：担心。

④. 不若：不如，比不上；若，比得上，如。 ⑤. 既：已经。 ⑥. 息：休息。 ⑦. 俟：等到。 ⑧. 讽诵：背诵。 ⑨. 乃已：才停止。 ⑩. 自言：自己说。

? . 及长：等到年龄大了。及：等，等到。

? . 博闻强志：形容见闻广博，知识丰富，记忆力强。强志：记得牢。志：记，记住。（成 语出自《史记· 屈原传》） ? . 或：有时。 ? . 中夜：半夜。 ? . 寝：睡觉。

? . 其：代词，相当于它。

启示: 我们应该学习司马光勤能补拙，多吟诵，多思考的学习特点。只要功夫深铁杵磨 成针，揭示了一个人是否成才不是先天的聪慧，而是后天的努力。

释“俟” 上文“俟能讽诵乃已”中的“俟”，指等候，句意为等候能够熟练背诵为止。 又，“有人俟于东城”，意为有人在东城墙下等候我。又，“俟主人出，盗则入室”，意为 等候主人出门，小偷便入室偷窃。又，《捕蛇者说》：“以俟夫观人风者得焉”，意为用来 等候那观察民风的人得到了这篇文章。

患。“患”既可作“担心”、“担忧”用，又可做“灾难”、“弊病”用。上文“患记 忆不若人”中的“患”，解释为“担心”，意为担心记忆不如别人。成语“患得患失”，意 为既担心获得又担心失去。又，“水患”指水灾，“火患”指火灾。

文化常识： 话说 “司马光” 司马光是北宋著名的政治家与史学家。

他花了近 20 年的时

间主编了编年史 《资治通鉴》， 这是一部对后代极有影响的书。他在政治上反对王安石的变 法，与王安石在宋神宗面前辩论，认为祖宗之法不可变。神宗死后，申太后听政，他被任为 宰相，于是废除新法。

司马光在政治上是一个保守守旧的势力 但是在历史上是一个有比较大造诣的人物

与王安石的新法水火不容。 负责领导编纂《资治通鉴》。

尤其是皇帝

司马光从小喜欢读历史， 年长后觉得浩如烟海的历史书任何人都难以读完，

和大臣，因此他召集一批人，删繁就简，把古今历史按年重新整理编写，前后花了十多年， 成书共计一千多卷，取名《资治通鉴》。所谓“资治”，即有利于治理国家，“通鉴”是指 从古到今可借鉴的历史经验或教训。

人物介绍： 司马光， 山西夏县涑水乡人， 世称涑水先生， 北宋大臣、 史学家， 宝元进土。 仁宗末年任天章阁待制兼侍

9. 原文

闵子骞兄弟二人， 母卒， 其父更娶， 复有二子， 子骞为其父御车， 失辔， 父持其手， 寒， 衣甚单。 父则归，呼其后母儿，持其手， 衣甚厚温。 即谓其妇曰： “吾所以娶汝， 乃为吾子， 今汝欺我，去无留。”子骞前曰： “母在一子单，母去四子寒。”其父默然，而后母亦悔之。 ——《二十四孝》

闵子骞两兄弟 , 自从他母亲去世后 , 他父亲就再娶 , 后母再生两个孩子 . 子骞为他父亲驾

9

专业资料完美整理

word文档可以编辑

车, 掉落辔头 , 父亲摸他的手 , 寒冷, 穿的衣很单薄 . 父亲就回去 , 叫后母及孩子出来 , 摸孩子的 手, 衣穿很厚手很暖 . 就对他妇人说：“ 我之所以娶你 , 实际上是为了我的孩子 , 现在你欺骗我 , 去吧, 我不留你了 . ”子骞往前说道：“母亲在只有一个孩子单薄 了. ”他父亲听了不做声 , 而他后母也感到后悔 .

闵子骞，早年丧母， 其父娶了后母， 又生了二子。 后母给自己生的儿子穿上棉絮做的冬 衣。后母妒恨闵损， 给他穿的是芦花填充的冬衣。 失控，连驾车的皮带子都掉了。 马的游环，系于车轴，从而引车前进。

其父察知了此中的缘故，便想要休掉闵损的后母。闵损说：

“母亲若在，只是我一个儿

子寒冷；母若离去，三个儿子都寒衣单薄。”其母听到后，后悔不已，从而改过。

这一则，民间又称为《鞭打芦花》，其中不是由闵子骞自己陈述原因，而是由其父用鞭 子抽打闵子骞， 从而衣中露出芦花而知道了实情，

这样的细节似乎更有戏剧性。 如今汪沟镇

闵子故里， 依旧民风淳朴， 《鞭打芦花》 的故事广为流传， 并且已申报市级非物质文化遗产。 他们准备打好闵子品牌，加快闵子祠的建设和闵子文化的传播，提升该镇的文化品位。

10. 更渡一遭①

昔有人得一鳖， 欲烹而食之，不忍当②杀生 与鳖约

“汝能渡桥，甚善！更为渡一遭，我欲观之。”

( 选自岳珂《程史》 )

①更渡一遭：更：再，重复。一遭：一次。 很旺的

②当：担当，承担。③炽火：把炉火烧得

⑥爬沙：螃蟹行走叫爬沙。

于是把炉

意思。④筱：细竹子。⑤勉励：努力，尽力。

之名， 乃炽火③使釜水百沸，横筱④为桥，

曰：“能渡此则活汝。 ”鳖知主人以计取之， 勉 力⑤爬沙⑥， 仅能一渡。 主人曰：

父让闵损驾车， 闵损因为身上寒冷不堪而

“”（），就是驾车前行所用的皮带，从骖马的外辔穿过服

, 母亲去了就四个孩子寒冷

从前有一个人得到一只甲鱼， 想要煮了吃掉它， 但不能容忍担当杀生的名声， 火烧得很旺，让锅里的水鼎沸，

( 在锅上 ) 横架一根细竹子作为桥，与甲鱼约定说：“你能

( 我) 渡过一次，我想要观赏它。

够渡过这桥，我就让你活下去。”甲鱼知道主人用计谋来夺取它，它就努力爬行，只能爬过 一次。主人说：“你能渡过桥，太好了！再为

10

专业资料完美整理

word文档可以编辑

专业资料完美整理