新视野大学英语第二册读写教程课后英语翻译(英译汉,汉译英)

5.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。(attribute to) 翻译:

By contrast, American parents are more likely to attribute their children's success to naturaltalent.

6.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。(priority; stimulate)翻译:

One of a teacher's priorities is to stimulate students' interests and their creativity.

1.His research is concerned, among other things, with the battle against AIDS in the developingcountries.

翻译：

除了其他内容，他的研究还牵涉到发展中国家与艾滋病的斗争。

2.These people are made aware that the better the service is, the more they will earn.翻译:

这些人明白了他们的服务越好，他们就挣得越多。

3.Although her father seemed anxious and worried, Susan did not perceive any change in hislooks or ways.

翻译:

尽管父亲似乎忧虑不安，但苏珊感觉不到他在表情或行动上有什么变化。 翻译:

能获得多少经济资助已成为学生选择上哪所学校的更重要的因素。 5.She's already cut down on going out and buying clothes, but she doesn't have enough moneyto start paying off the debt.

翻译:

13 / 14

她已经减少了外出和买衣服的花费，但她还是没钱开始还债。

6.One of the keys to controlling stress is to realize that there are many things in our life overwhich we have no control.

翻译:

控制压力的方法之一是认识到生活中有很多事情是我们无法掌控的。

14 / 14