电大英语网考英译汉

将下列句子翻译成汉语。

1. The party went well and they all had a good time.

2. The weather was really nice and sunny, so we were outside.

3. What happened to you? You look a mess.

4. They didn’t turn up until 11:30 this morning.

5. The scene in the restaurant with interviewees at different tables is really memorable.

6. Although the plot is weak, the action is really fantastic.

7. Her father came across a really old instrument at his aunt’s house, and he brought it back home with him.

8. She began to play the violin only three months ago and she is getting on very well with it.

9. He said that she had real talent and pointed out that she needed a better violin.

10. I do gymnastics occasionally during the week.

11. I go jogging every morning before work and I play football every Wednesday with a group of my friends.

12. Soccer is more dangerous than bungee jumping and mountaineering.

13. I started playing table tennis when I was ten.

14. She’s having a pair of blue jeans on.

15. She’s wearing a long, black, silk dress and black sandals.

16. He’s wearing a yellow shirt and tie and a very loose, dark jacket.

17. He’s got red trousers on. They’re cotton. They’re

really big and baggy.

18. I gave them a copy of your report and I told them that we needed to have the website redesigned.

19. Close to the centre of Paris and built in 2002, this modern hotel offers both luxury and convenience.

20. Although it is a little far from the centre of Paris, it is worth the journey.

21. Although it is in the center of Paris, it is a reasonably-priced and friendly place to stay.

22. Each room is provided with a mini bar, satellite TV and email access.

23. I must have left it in the café.

24. I should have put it in my bag.

25. In spite of the rain, she liked the trip.

26. He takes after his father. They are both very musical.

27. She looks like her mum. They have the same eyes.

28. We used to argue a lot when I was growing up, because she’s quick-tempered.

29. She’s shy whereas I’m much more sociable.

30. My aunts and uncles lived in the same village and so did my cousins.

31. A camping holiday in tents in the desert, and eating dinner by a fire would be very romantic.

32. It was a traditional wedding, and it took place in a church rather than in a register office.

33. If all the smokers sit together, nobody will complain.

34. Newcastle is a three-hour train journey from London.

35. Why don’t you go away for the weekend? A short break would be good for you.

36. They give her quite good benefits, such as free lunches and paid holidays, but she does not get on with her boss.

37. She looked at advertisements in the paper and picked out three jobs that looked interesting.

38. The successful applicant must own a car, be able to keep accounts, and work outdoors.

39. The burglars got into Tim’s flat at about 2:30 in the afternoon.

40. Instead of opening the door, the thieves smashed the lock.

41. Tim told the police officer that the window was smashed.

42. If I won the lottery, I would buy a new flat.

43. If I had the money, I’d travel round the world.

44. He asked whether the builder was coming tonight.

45. The reporter asked if the customers liked the new atmosphere.

46. I have to move out of my flat on Friday. My landlord wants the key back.

47. The caterers who do meals for us at work are good. 48. That’s the firm whose builders renovated the restaurant.

49. The accounts, which are in a bit of a mess, have to be ready for next month.

50. Managing the office means keeping the diary and filling in everybody’s appointments.

1. 晚会进行得非常顺利，他们都玩得很开心。 2. 天气真的很好，阳光明媚，所以我们都是在户外活动的。

3. 你怎么了？看起来一团糟。 4. 他们直到上午十一点半才到。

5. 在餐馆里不同的餐桌前进行面试的场景确实令人难忘。

6. 虽然剧情较弱，但影片的动作设计非常精彩。 7. 她父亲在她姨（姑）妈家偶然发现了一把很旧的乐器，就把它带回了自己家。

8. 她三个月前刚开始拉小提琴，现在她拉琴进步很大。

9. 他说她很有天赋，并指出她需要一把更好的琴。 10. 平时我偶尔做做体操。

11. 每天早晨上班之前我都慢跑，每个星期三我都和一群朋友踢足球。

12. 足球比蹦极跳和登山更危险。 13. 我10岁开始打乒乓球。 14. 她穿着一条蓝色的牛仔裤。

15. 她穿了条黑色的长丝裙和一双黑色的凉鞋。 16. 他上身是黄色的衬衫和领带，穿着很宽松的深色夹克。

17. 他穿了条红裤子，是棉布的。裤子又宽又大。 18. 我把你的报告给了他们一份，告诉他们我们需要重新设计网站。

19. 本饭店建于2002年，紧邻巴黎市中心。这家现代化的饭店豪华和便利兼备。

20. 虽然远离巴黎市中心，但却不枉此行。 21. 虽然位于巴黎市中心，但是价格合理，居住环境良好。

22. 每个房间都有一个微型吧台，能收看卫星电视和收发电子邮件。

23. 我一定是把它丢在咖啡馆里了。 24. 我本应该把它放在包里的。 25. 尽管下雨了，她还是喜欢那次旅行。 26. 他很像他父亲，他们俩都喜欢音乐。 27. 她长得像她母亲，她们俩的眼睛一模一样。 28. 我长这么大跟我妈没少争吵，她脾气急躁。 29. 她害羞而我却很爱跟人交往。

30. 我的姑姑和叔叔们都住在这个村子里，还有我的表兄弟姐妹们。

31. 在沙漠上支起帐篷露营，享受篝火晚餐，这种野营度假会很浪漫的。

32. 这是个传统婚礼，不是在结婚登记处而是在教

堂里举行的。

33. 如果所有抽烟的人都坐到一起，就不会有人抱怨了。

34. 从伦敦坐火车去纽卡斯尔要三个小时。 35. 周末为什么不出去玩玩呢？放一个短假对你是有好处的。

36. 他们给她的待遇相当好，比如有免费午餐和带薪假日，但是她和老板的关系处得不好。 37. 她浏览了报纸上的广告，选出了三个有意思的工作。

38. 要被成功录用需有私车，会记帐，能在户外工作。

39. 窃贼在大约在下午2:30分闯进了提姆的公寓。40. 小偷不是打开房门，而是把门锁给砸坏了。 41. 提姆告诉警官窗户被砸了。

42. 如果我中了彩票，我就买一套新房子。 43. 我要是有钱的话，就会周游世界。 44. 他问今晚建筑商会不会来。 45. 记者问顾客是否喜欢这里的新气氛。 46. 我得在星期五从房子里搬出来，我的房东要收回钥匙。

47. 给我们单位提供膳食的那些餐饮人员很好。 48. 就是那个公司的装修人员翻修了这家饭店。 49. 帐目有些乱，必须要在下个月清理好。 50. 办公室的日常管理工作意味着记日志和给大家记录约谈的时间。