商标和广告的翻译

你诚挚的

海报是贴在人来人往的地方，告知广大群众大多是喜闻乐见的消息，如电影消息、球讯、商品报道等等，其性质类似广告，有的还配以绘画以增加吸引力。 例一：有关球赛的海报 POSTER

Football Match

All Are Warmly Welcome

Under the auspices of the Student Union of our university, a friendly football match will be held between our team and the team of Chemical Engineering College on our football field on

Saturday, May. 27th, 2000 at 5:00 p. m. he Student Union Thursday, May. 25.

足球赛

由本校学生会主办的足球友谊赛将于2000年5月27日（星期六）下午5时在足球场举行，参赛队为我校队与化工

学院校队。欢迎届时观战。校学生会

33

T

5月25日（星期四）

例二、商品大拍卖海报

GOOD NEWS

Summer Clearance Sales

All the goods on show are sold at twenty percent discount. Please examine and choose them carefully before you pay. There will be no replacement or refunding. You have been

warned in advance. You are welcome to make your choice. Personal Shopping Service 好消息

夏季清仓物资处理

本店陈列商品一律八折出售。请顾客们仔细看货，认真挑选。商品付款出门后不退不换，特此预先声明。如蒙惠顾，无比欢迎。 海报启事范例

例1：Serial Lectures (1)

Subject: The Comprehension and Translation of Advertisements Speaker: Professor Zhou Fangzhu from the Dept. of Foreign Language & Literature

Time: At 7:00 p.m., Tuesday, Oct.17, 2009 Place: Room No.410, Wenxilou Building

Sponsor: The Department of Foreign Language & Literature and

34

the Scientific Research Office October 12, 2009

例2：English Speech Contest

Hosted by the Student Union of FLD (The Department of Foreign Language & Literature), the 2nd English Speech Contest will be held in the classroom No.410 of Wenxilou Building at 7:00 p.m., Thursday, June 30, 2009 All are cordially welcome. The Student Union The Dept. of FLD Anhui University October 28, 2009

例3：Contributions Wanted April 4, 2009

In celebration of the fortieth anniversary of the founding of the People's Republic of China, this magazine, China Youth, has decided to publish a special issue for high school students with the title \love My Motherland\Teachers, students, soldiers, cadres and workers are warmly welcome to send in their contributions in whatever form and .

Deadline for such contributions will be on July 31, 2009. Contributions should sent directly to the editorial board of the

35

magazine. The Editorial Board China Youth, Beijing 100842

36